Advertisements

دلربا (Delrobaa) (English translation)

Persian
A A

دلربا

ای جان، ای جان
ای جان، عجب قد بلندی داره یارم
ای جان، چه گیسوی کمندی داره یارم
ای جان، که این دل می‌ره واسه‌ش
این دل می‌ره واسه‌ش
آخ ای جان، دلم می‌میره واسه‌ش
ای ای جان، دلم می‌میره واسه‌ش
 
ای دلربای من، شیرین‌ادای من
قربون تو برم الهی، باوفای من
عاشق‌تر از دلم هیچ دلی نمی‌شه
به تو وابسته‌تر شدم، دیوونه‌تم همیشه
 
ای دلربای من، شیرین‌ادای من
قربون تو برم الهی، باوفای من
عاشق‌تر از دلم هیچ دلی نمی‌شه
به تو وابسته‌تر شدم، دیوونه‌تم همیشه
 
می‌خورَد تکان رو‌به‌روی من هندسه‌ی چشمانت
می‌برد مرا تا خیال تو آن نگاه جذابت
ای، آن نگاه جذابت
آن نگاه جذابت، آن نگاه جذابت
 
ای دلربای من، شیرین‌ادای من
قربون تو برم الهی، باوفای من
عاشق‌تر از دلم هیچ دلی نمی‌شه
به تو وابسته‌تر شدم، دیوونه‌تم همیشه
 
ای دلربای من، شیرین‌ادای من
قربون تو برم الهی، باوفای من
عاشق‌تر از دلم هیچ دلی نمی‌شه
به تو وابسته‌تر شدم، دیوونه‌تم همیشه
 
Submitted by Julie JulieJulie Julie on Thu, 21/01/2021 - 12:52
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sat, 23/01/2021 - 00:09
English translationEnglish
Align paragraphs

Ravishing

My, oh my
Oh my, look how slender my love is
Oh my, look at that long locks of her
Oh my, I’m losing my heart
I’m losing my heart
Oh my heart, she is killing me
Oh my heart, she is killing me
 
Oh, my ravishing one, my sweet and charming one
My life for you, oh my faithful one
No heart more in love with you than mine
I got more dependent on you, crazy for you forever
 
Oh, my ravishing one, my sweet and charming one
My life for you, oh my faithful one
No heart more in love with you than mine
I got more dependent on you, crazy for you forever
 
The fine figure1of your eyes swings2before my eyes
Takes me to your dream, to that fascinating look
Oh, that fascinating look
that fascinating look, that fascinating look
 
Oh, my ravishing one, my sweet and charming one
My life for you, oh my faithful one
No heart more in love with you than mine
I got more dependent on you, crazy for you forever
 
Oh, my ravishing one, my sweet and charming one
My life for you, oh my faithful one
No heart more in love with you than mine
I got more dependent on you, crazy for you forever
 
  • 1. Lit. geometry
  • 2. Lit. moves
Thanks!
thanked 3 times

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Fri, 26/02/2021 - 18:28
Added in reply to request by Julie JulieJulie Julie
Author's comments:

Under construction ...

Comments
Read about music throughout history