Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dem Ende entgegen (Spanish translation)

German
German
A A

Dem Ende entgegen

Im Stummen zu denken
Den Kopf zu gebrauchen
Ihm zu gehorchen
Ihm zu vertrauen
 
Der Rest hängt zum Trocknen – so lüfte doch aus!
Der Rest hängt zum Trocknen – so lüfte doch aus!
 
Der Schein – zum Licht der Vergangenheit
Bring mir das Leben – zum Greife so nah.
 
In Hoffnung zu fühlen
Dem Geist zum Zerstörn
Vom Frieden zum Leben – dem Ende entgegen
 
Dem Ende entgegen
Die Tür im Blick
So ist die Bedeutung im Fernen versteckt
 
Nichts ist das Leben – nichts als der Tod!
Nichts ist Erlösung – nichts als Betrug!
 
Zunächst das Ende ein Abriss, ein Schnitt
Den Weg lang führe mich jeden Schritt
 
Dem Ende entgegen – dem Leben so nah!
Dem Ende entgegen – dem Leben so nah!
 
Submitted by nyuunyuu on Fri, 02/11/2012 - 22:03
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Hacia el final

Pensar en silencio
Usar la cabeza
Obedecerla
Confiar en ella
 
El resto se cuelga a secar – entonces airéalo!
El resto se cuelga a secar – entonces airéalo!
 
El brillo1 – hacia la luz del pasado
Tráeme la vida – al alcance de la mano
 
Sentirse en esperanza
Quebrar el espíritu
De la paz a la vida – hacia el final
 
Hacia el final
La puerta a la vista
Así el significado está escondido a lo lejos
 
La vida es nada – nada más que la muerte!
Salvación es nada – nada más que engaño!
 
El final empieza con un derribo, con una ruptura
Guíame a cada paso del camino
 
Hacia el final – tan cerca de la vida!
Hacia el final – tan cerca de la vida!
 
  • 1. “Schein” significa también “ilusión”, “engaño”, etc.
Thanks!

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Submitted by dionysiusdionysius on Mon, 08/08/2022 - 16:58
Author's comments:

Las correcciones son bienvenidas.

Translations of "Dem Ende entgegen"
Spanish dionysius
Idioms from "Dem Ende entgegen"
Comments
Read about music throughout history