Advertisements

demander la main

Submitted by batay on Thu, 07/03/2019 - 13:47

Idiomatic translations of "demander la main"

English
ask for a hand
Explanations:
English #1, #2, Turkish
German
um ihres Hand anhalten
Explanations:
Russian
Просить руки
Explanations:

Meanings of "demander la main"

French

faire une demande en mariage

Explained by bataybatay on Thu, 07/03/2019 - 13:47
Explained by bataybatay

"demander la main" in lyrics

The Miracles - Faire le tour des boutiques

Et puis elle a dit : "Bien que tu sois devenu un jeune homme dorénavant[fn]Le mot "now" revient sans arrêt dans cette chanson. La traduction par "maintenant" me parait moins judicieuse que "dorénavant" ou "désormais", car il s'agit d'un temps qui débute à partir de maintenant, plutôt que d'un moment immédiat.[/fn],
Il y a encore des choses que tu ne comprends pas en ce moment,
Avant de demander la main d'une fille, dorénavant
Garde ta liberté aussi longtemps que tu peux."

Renaud - La menthe à l'eau

C'est décidé, dès demain,
j'ai des idées détonantes,
Je vais demander la main
de Marie, si ça l'enchante.