Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Demasiado tarde (French translation)

  • Artist: Santa Fe Klan
  • Song: Demasiado tarde Album: Mundo
  • Translations: English, French
Spanish
Spanish
A A

Demasiado tarde

La vida tan feliz que es
 
Solo cuando haces
las cosas bien
 
El amor
y el respeto también, pero
 
Aquí cualquiera mata
por unos de cien
 
Y es lo malo,
que ya no nos enfocamos
 
En lo que en verdad necesitamos
Siempre nos desviamos
 
A veces nos odiamos
A veces nos pensamos
 
A veces nos olvidamos
A veces nos tocamos
 
A veces ni siquiera eso
A veces ni un abrazo con un beso
 
A veces no siento,
a veces no veo
 
A veces el diablo me habla
y siempre volteo
 
Madre mía,
ruega por nosotros,
 
los que pecamos
 
Ve mi rostro,
cómo estamos
 
Todos venimos
y nos vamos pronto
 
Mi un corazón roto,
llorando en tu foto
 
Quisiera saber que
no sabes lo que sé
 
Y he conocido todo
lo que yo he vivido
 
Porque si tú supieras
desde dónde yo he salido
 
Entonces perderías el sentido
 
El tiempo vuela
y ya nunca regresa
 
Ahora siento que
me está matando la tristeza
 
La muerte siento
que me besa
 
Me abraza y empieza
a tocarme de los pies a la cabeza
 
Y es otro día, casa sola,
cama fría, alma vacía
 
Llorando,
caminando por la vía
 
Yo no sabía
todo lo que pasaría
 
Que de repente te marcharías
y me dejarías
 
Me di cuenta de quién
eras cuando te perdí
 
Perdí fuerzas cuando
tapado te vi
 
Cada noche me pregunto
qué será de ti
 
Llorando en la tumba
que te despedí
 
Con flores, lágrimas
y tantos problemas
 
Con alcohol estoy
dañando todo mi sistema
 
Ahora mis alas ya no vuelan,
mis ojos ya no ven
 
En casa nadie me espera,
nada es como lo creen
 
En el nombre del padre,
del hijo y de mi Santa Fe, amén
 
Con especial dedicatoria
para el Fer
 
Quisiera volver
el tiempo atrás
 
Pero sé que
no se podrá
 
Quisiera quererte
como ayer
 
Pero ya nada volverá
 
Llegó la hora de mi muerte
 
Y llorando lágrimas
 
Porque jamás volveré
a verte, no, no, no
 
Pronto nos vemos
 
Yo te cuidaré
y te veré del cielo
 
Ya no podremos
Caminar de la mano
 
y sentir celos
 
Solo recuerdos
De tus ojos y de tu pelo
 
Yo ya no puedo
Lentamente siento que muero
 
Demasiado tarde que
yo me di cuenta
 
De mi error y la solución
 
Uoh-uoh, uoh-uoh
 
Ay, no, pero qué triste situación
 
Lastimao, lastimao, lastimao
 
Tengo herido, partido mi corazón
 
Uoh-uoh, uoh-uoh
 
Desde aquel último adiós
 
Pronto nos vemos
 
Yo te cuidaré
y te veré del cielo
 
Ya no podremos
 
Caminar de la mano
y sentir celos
 
Solo recuerdos
 
De tus ojos y de tu pelo
 
Yo ya no puedo
 
Lentamente siento que muero
 
Submitted by robikuberobikube on Thu, 18/08/2022 - 10:08
French translationFrench
Align paragraphs

Demasiado tarde

La vie est merveilleuse
 
Seulement quand tu fais
les choses correctement
 
Amour
et respect aussi, mais
 
Ici, n'importe qui est prêt à tuer
pour une centaine de dollars
 
Et c'est la mauvaise chose,
nous ne nous concentrons plus
 
sur ce dont nous avons vraiment besoin.
Nous nous laissons toujours distraire
 
Parfois, nous nous détestons
Parfois, nous pensons à nous-mêmes
 
Parfois, nous oublions
Parfois, nous nous tendons la main
 
Parfois, même pas ça
Parfois, même pas un câlin et un bisou
 
Parfois, je ne ressens rien,
parfois je ne vois rien
 
Parfois le diable me parle
et je me détourne toujours
 
Ma mère,
prie pour nous,
 
nous qui péchons
 
Regarde mon visage,
Comme nous sommes
 
Nous venons tous
et nous partons soudainement
 
Mon cœur brisé,
pleurant sur ta photo
 
J'aimerais savoir que
tu ne sais pas ce que je sais
 
Et j'ai tout connu
tout ce que j'ai vécu
 
Car si tu savais
d'où je viens
 
Alors tu perdrais la raison
 
Le temps s'envole
et ne revient jamais
 
Maintenant, j'ai l'impression
la tristesse me tue
 
La mort, je la sens
m'embrasser
 
Elle m'embrasse et commence
à me toucher de la tête aux pieds
 
Et c'est un autre jour, une maison solitaire,
lit froid, âme vide
 
Pleurant,
marchant le long de la voie
 
Je ne savais pas
que tout cela arriverait
 
Que soudainement tu serais partie
et que tu me laisserais derrière
 
J'ai réalisé qui tu étais
quand je t'ai perdue
 
J'ai perdu la force quand
je t'ai vue recouverte
 
Chaque nuit, je me demande
ce qu'il adviendra de toi
 
Pleurant sur la tombe
où je t'ai dit adieu
 
Avec des fleurs, des larmes
et tant de problèmes
 
Avec l'alcool,
j'endommage tout mon système
 
Maintenant, mes ailes ne volent plus,
mes yeux ne voient plus
 
Personne ne m'attend à la maison,
rien n'est comme ils le pensent
 
Au nom du père
du fils et de ma Sainte Foi, amen.
 
Avec une dédicace spéciale
à Fer
 
J'aimerais
inverser le temps
 
Mais je sais que
ce ne sera pas possible
 
Je voudrais t'aimer
comme hier
 
Mais rien ne reviendra
 
L'heure de ma mort est arrivée
 
Et je pleure
 
Car je ne te reverrai jamais
Te voir, non, non, non
 
Je te reverrai bientôt
 
Je prendrai soin de toi
et je te verrai du ciel
 
Nous ne pourrons plus
Marcher main dans la main
 
et être jaloux
 
Juste des souvenirs
De tes yeux et de tes cheveux
 
Je ne peux plus
Je me sens mourir lentement
 
Trop tard
C'est alors que j'ai réalisé
 
Mon erreur et la solution
 
Uoh-uoh, uoh-uoh
 
Oh, non, mais quelle triste situation
 
Pitié, pitié, pitié
 
Mon cœur est blessé, mon cœur est brisé
 
Uoh-uoh, uoh-uoh
 
Depuis ce dernier au revoir
 
A bientôt
 
Je prendrai soin de toi
et je te verrai du ciel
 
Nous ne pouvons plus
 
Marcher main dans la main
et être jaloux
 
Seulement des souvenirs
 
De tes yeux et de tes cheveux
 
Je ne peux plus
 
Je me sens mourir lentement
 
Thanks!
Submitted by robikuberobikube on Thu, 18/08/2022 - 10:09
Translations of "Demasiado tarde"
French robikube
Santa Fe Klan: Top 3
Idioms from "Demasiado tarde"
Comments
Read about music throughout history