Den Ein' i Agápi (Δεν Ειν' η Αγάπη) (Spanish translation)

Advertisements
Greek

Den Ein' i Agápi (Δεν Ειν' η Αγάπη)

Δεν είναι το φιλί που δίνεις. ούτε είναι η αγκαλιά που ανοίγεις
στα δύσκολα μαζί να μείνεις, είναι το θέμα
Τον πάγο να τον κάνεις λίμνη, να μπείτε οι δυο μαζί στο ασήμι
να φτάνει ο ορίζοντάς σας, μέχρι το τέρμα
 
Δεν είναι η χαρά που αντέχει, άμμος είναι η βραδιά και φεύγει
το δάκρυ που στα μάτια τρέχει, είν' η ουσία
τη λύπη να γυρνάς σε μνήμη, ο κόπος σου σπορά να γίνει
το χέρι σταθερό όταν μείνει, έχει αξία
Δεν είν' η αγάπη, δεν είν' η αγάπη, το θέμα
θέλει αγώνα, θέλει και πείσμα
δυο μοναξιές να γίνουν ένα
Δεν είν' η αγάπη, δεν είν' η αγάπη, το θέμα
θέλει αγώνα και αγωνία
δυο μοναξιές να γίνουν ένα
 
Σ' αυτούς πιστεύω φως μου μόνο, στους ανθρώπους που νικούν το χρόνο
δυο γεννημένους μες στο δρόμο, κάτω απ' τον ήλιο
που μέσα απ' τις πολλές πλευρές τους, τις κόντρες και τις διαφορές τους
αντίκρισαν μαζί τον κόσμο κι είδαν το ίδιο
 
Submitted by Lobuś on Wed, 18/07/2018 - 07:19
Submitter's comments:

Μουσική: Νίκος Μερτζάνος
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης

Align paragraphs
Spanish translation

No es el amor

No es el beso que das, ni los brazos que abres
quedarte en los momentos difíciles, ese es el tema
que hagas un lago del hielo, que entréis juntos en la plata
que llegue vuestro horizonte, hasta el final
 
no es la alegría que se lleva, la noche es arena y se marcha
la lágrima que brota del ojo, es la esencia
que vuelvas la tristeza en recuerdo, que tu esfuerzo se haga semilla
cuando la mano permanece firme, tiene mérito
no es el amor, no es el amor, el tema
necesita juego, necesita obstinación
que dos soledades se hagan una
no es el amor, no es el amor, el tema
necesita juego y sufrimiento
que dos soledades se hagan una
 
A ellos confío sólo mi luz, a las personas que vencen
al tiempo
dos nacidos en el camino, bajo el sol
que dentro de sus muchos lados, sus contras y sus diferencias
juzgaron juntos el mundo y vieron lo mismo
 
Submitted by Miguel_ito on Wed, 18/07/2018 - 08:19
Added in reply to request by Lobuś
Comments