Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Δεν μένω πια εδώ (Den meno pia edo) (Turkish translation)

  • Artist: Nikos Portokaloglou (Νίκος Πορτοκάλογλου)
  • Song: Δεν μένω πια εδώ (Den meno pia edo) Album: Φωνές, 1990 ("Voices", His Master΄s Voice/MINOS-EMI-14C045/1703102 937827, The album is dedicated to John Lennon and Vasilis Tsitsanis), Song 8 of 10
  • Translations: English, German, Turkish

Δεν μένω πια εδώ

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Λες να περιμένουμε
το φως άλλης μιας μέρας.
Ανοίγεις τα παράθυρα
ν' αλλάξει ο άερας.
 
Μα, έσβησε η φλόγα,
το σπίτι σκοτεινό.
Bαρέθηκα τα λόγια
και φεύγω πρώτα εγώ.
 
Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο.
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω.
 
Μια ζωή κουράστηκα
μαζί σου να παλεύω.
Φτάνει πια να έρχεσαι
μονάχα όταν φεύγω.
 
Θα μείνω τώρα μόνη
σε άλλη γειτονιά
και ειν' αυτός ο πόνος
αρρώστια και γιατρειά.
 
Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο.
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω.
 
Δεν είναι η ζήλεια που μας χώρισε,
δεν είναι αυτό που με πονά.
Είν' η αγάπη που δε χώρεσε
τα πιο βαθιά μας μυστικά.
 
Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο.
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω.
 
___________________________
In the video is Nikos Portokaloglou singing,
at Herodio Live 2008, Athens,
for his "25 years anniversary"
 
Submitted by marinos25marinos25 on Wed, 16/11/2011 - 18:50
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Kalmam Artık Burada

Pencereleri açıyorsun hava değişsin diye,
Sanki farklı bir gün doğacakmış gibi bekliyoruz.
 
Söndü ama ateşi,
Bu ev karanlık.
Sıkıldım bu tartışmalardan,
Bu kez önce ben terk ediyorum.
 
Artık burada,
Viraneye dönmüş bir dünyada yaşamam.
Kalmam artık burada,
Nereye giderim onu da bilmiyorum.
 
Bir ömür seninle mücadele etmekten yoruldum,
Yeter artık sadece bırakıp gittiğimde gelmelerin.
 
Başka bir semtte yalnız başma yaşayacağım artık.
Zaten hem dert hem de derman bu yanan canım.
 
Artık burada,
Viraneye dönmüş bir dünyada yaşamam.
Kalmam artık burada,
Nereye giderim onu da bilmiyorum.
 
Bizi ayıran şey kıskançlık değil,
Bu değil canımı yakan.
En derinlerdeki bilinmeyenlerimizin,
İçinde kendine bir yer bulamadığı bu sevgi yolumuzu ayıran.
 
Artık burada,
Viraneye dönmüş bir dünyada yaşamam.
Kalmam artık burada,
Nereye giderim onu da bilmiyorum.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by burakpalaurburakpalaur on Sun, 16/01/2022 - 23:38
Comments
Read about music throughout history