Advertisements

An den Prinzen Tristan (English translation)

German
A A

An den Prinzen Tristan

Auf deiner blauen Seele
Setzen sich die Sterne zur Nacht.
 
Man muß leise mit dir sein,
O, du mein Tempel,
Meine Gebete erschrecken dich;
 
Meine Perlen werden wach
Von meinem heiligen Tanz.
 
Es ist nicht Tag und nicht Stern,
Ich kenne die Welt nicht mehr,
Nur dich - alles ist Himmel.
 
Submitted by transpoettranspoet on Tue, 24/11/2020 - 20:14
Submitter's comments:

lyrics by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945)

set to music by Sándor Jemnitz (1890 - 1963), op. 15

English translationEnglish
Align paragraphs

To Prince Tristan

On your blue soul
the stars perch for the night.
 
One must be quiet with you,
oh, you my temple,
my prayers affright you;
 
My pearls awake
from my sacred dance.
 
It is neither day nor star,
I do not know the world any longer,
only you - all is heaven.
 
Thanks!

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann@gmail.com.

Submitted by transpoettranspoet on Tue, 24/11/2020 - 20:14
Advertisements
Else Lasker-Schüler: Top 3
Comments
Read about music throughout history