Melezourioù-glav lyrics
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Ww Ww on 2019-05-26
little_miss_nomad Lyrics powered by www.musixmatch.com
| 1. | Gortoz A Ran |
| 2. | An Hini a Garan |
| 3. | Va hent |
PaotrLaouen
Sat, 10/10/2020 - 15:06
Après avoir réécouté attentivement (j'aurais dû commencer par là!", je constate que la transcription s'écarte notablement de cette version chantée.
Voici ce qu'on entend (en tenant compte des nombreuses élisions):
Deus prenestr va zour uhel 'welan ket ar stered
Nemet mogedoù teñval ha murioù saotret
Ne zigoran ket ar prenestr, 'met pa vez amzer
Evit sellet ouzh ar glav, 'tiverañ e kêr
Nag en traoñ war an ter du 'losk melezourioù bras
'Plij din da neuial enno, va daoulagad gloaz
Nag en traoñ war an ter-du 'laosk melezourioù splann
En em gollan alies 'n askedoù arc'hant
En o askedoù arc'hant 'n em gollan alies
Ha neuze me a garfe ne baouezfe ar glav james
Ha neuze me a garfe ne baouezfe ar glav ken
Nemet pa vo islonket ar bed-mañ penn-da-benn
Il me paraît nécessaire de corriger "losk" (brûler) en "laosk" (laisser), la prononciation étant la même.
mariabonitainmg
Fri, 21/05/2021 - 21:03
Salut, PaotrLaouen,
et pourquoi y a-t-il LOSK et LAOSK, meme si les phrases sont les memes? "Nag en traoñ war an ter du 'losk melezourioù bras" et "Nag en traoñ war an ter-du 'laosk melezourioù splann" In one case we have bras - big, in the other case we have splann - brillant, clair etc.. Mais en tous cas, la construction de la phrase (grammaire) est identique.. Losk et laosk ne signfient pas la meme chose, mais comment peut-on comprende que ce sont les mots (significations) différents, en ce cas?
mariabonitainmg
Fri, 21/05/2021 - 21:09
Salut, PaotrLaouen :)
Merci beaucoup pour les paroles!!
J' aurais quand meme une petite observation:
"Ne zigoran ket ar prenestr, 'met pa vez amzer" - j' entends "Ne zigoran ket ar prenestr, 'met pa vez FALL AN amzer" - when the weather is bad. " 'met pa vez amzer" - it sounds strange, there is always a weather.../ some weather... Do you think it is right or am i wrong?
 | Manu Chao Folk, Latino, Punk, |
 | Barbara Pravi Pop, Singer-songwriter |
 | Indila Pop, R&B/Soul, |
 | Édith Piaf Singer-songwriter |
 | Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa |
 | Zaz Jazz, R&B/Soul, |
 | Charles Aznavour Singer-songwriter |
Quelques coquilles, mais surtout une ponctuation incohérente:
va zou > va zour
ne, wellan: virgule indue, et un seul L a "welan"
"ne digeriñ" est doublement incorrect : "ne" impose une mutation, donc "ne zi-"; et la désinence devrait être -in" (sans tilde). Ou alors il faut prendre "digeriñ" comme un infinitif, et dans ce cas la construction m'échappe. Au total, il manque peut-être quelque chose entre ces deux mots.
glav, o tiverañ: virgule indue
askedoù > adskedoù
en, em : virgule tout à fait fautive
garfe, ne: virgule indue
islonket, ar bed : virgule tout à fait fautive