Advertisements

Dengbêj (English translation)

Kurdish (Kurmanji)
A A

Dengbêj

Ma ne ji bo xewnê ye xew
Ne ji bo jiyînê ye jiyan
Û ne ji bo gotinê ye peyv
Dizanim nehate li hev
Û li dû hev rûnenişt
Ev serwaya rêzikan
Wekî te û xewa giran
Li şevreşa dizê xeyalan
Li hova tar û tariya kûr
Rabe ji keslaniyê dewran
Zewal e barê ketiyan
Zewal e ev halê xerab
Li malmîratê diçe û diherike
Morîka guhê xewa giran
Û xewa ji mirinê re erzan
Ne dereng e bo bihûştîxewnan
Û ji bo bexçê şahiyê li ev jiyan
Hîna peyv hene ji bo gotinê
Hîna jiyan heye bo jiyînê
Û Aso
Aso li ber bê dixe alê
Mizgîniyê dide bi hestên resen
Bi hestên emirqut lê zimandirêj
Dibê û hey distirê li ser vê halê
Emroooo!! Êvar e çûme Helebê!!
Digote Dengbêj ji guhê giran
Û digerand dewran bi dewran
Li ser gotinên negotî
Xewnên nedîtî
Dengbêj
 
Submitted by BakurBakur on Thu, 28/01/2021 - 17:37
English translationEnglish
Align paragraphs

Dengbêj

The sleep is for dream
The life is for living
And the word is for talking
I know, it didn't fit together
The rhyme of these lines
Didn't fit each other
Like you and like a heavy sleep
Like a thief in the darkness of a night
In its rough and dark wildness
Get up from the laziness of this time
Burden of fallen people is misery
This heavy situation is misery
Flows towards the misery
The pearl of a heavily asleep ear
And a sleep cheaper than death
It's not too late for dreams from heaven
And from this garden of happiness in life
There are still words to speak
There is still life to live
And horizon
Flag waves on the horizon
He gives good news with primitive feelings
With short lived and long tongued feelings
He always says for this situation:
''Emroooo!! It's evening, I went to the destroyed Aleppo''
The dengbêj with his heavy hearing ears
And he wandered time to time
To the unspoken words
To the unseen dreams
Dengbêj1
 
  • 1. Dengbêj is a Kurdish music genre and/or a singer of the music genre Dengbêj. Dengbêjs are singing storytellers. There have been many terms to describe Dengbêjs throughout history, but today Dengbêj is the best known, and also several singing storytellers use Dengbêj as part of their (artistic) name.
Thanks!
thanked 5 times

Please don't use the translation without permission, if you use, specify source. Don't hesitate to say if I have a mistake. If you liked the translation, you can thank.✨

Lütfen çeviriyi izinsiz kullanmayın, kullanırsanız kaynak belirtin. Bir hatam varsa söylemekten çekinmeyin. Çeviriyi beğendiyseniz teşekkür edebilirsiniz. ✨

Submitted by esraa.esraa. on Thu, 25/02/2021 - 22:17
Added in reply to request by BakurBakur
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Dengbêj"
English esraa.
5
Mustafa Rêzan: Top 3
Comments
BakurBakur    Wed, 03/03/2021 - 09:33
5

perfect

esraa.esraa.    Wed, 03/03/2021 - 09:43

Thank you so much 🌼☺️

Read about music throughout history