Advertisements

Der Boy von Ipanema (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
A A

Der Boy von Ipanema

Täglich träumt im weißen Sande
Der Boy von Ipanema am Strande
Und wenn er lächelt, sagt jedes Mädchen nur: Aah!
 
Heute im Vorübergehen,
Da glaubte ich, mein Herz bleibt stehen,
Als er ganz flüchtig nur in die Augen mir sah.
 
[Refrain:]
Oh, meine Träume und Fragen,
Die kann ich niemals ihm sagen.
Wie soll ich das nur ertragen,
Dass mein Herz sich vor Sehnsucht verzehrt,
Weil er eine And're begehrt?
 
Täglich träumt im weißen Sande
Der Boy von Ipanema am Strande,
Doch ich, ich weiß genau: Er träumt nicht von mir.
 
[Refrain]
 
Täglich träumt im weißen Sande
Der Boy von Ipanema am Strande
Und wenn er lächelt, sagt jedes Mädchen nur: Aah!
 
Heute im Vorübergehen,
Da glaubte ich, mein Herz bleibt stehen,
Als er ganz flüchtig nur in die Augen mir sah.
 
[Refrain]
 
Täglich träumt im weißen Sande
Der Boy von Ipanema am Strande,
Doch ich, ich weiß genau, er träumt nicht von mir.
 
[Refrain]
 
Täglich träumt im weißen Sande
Der Boy von Ipanema am Strande,
Doch ich, ich weiß genau, er träumt nicht von mir,
Er träumt nicht von mir.
 
Submitted by malucamaluca on Sat, 14/04/2018 - 02:51
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on Mon, 16/04/2018 - 20:37
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

mije suwi pi ma tomo Ipanema

tenpo suno ale la mije suwi pi ma tomo Ipanema
li lape lon poka pi tenpo suli.
ona li kepeken uta suwi la meli suwi ale li toki e ni taso: a!
 
tenpo suno ni la mi tawa sin
la mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama pini
tan ni: ona li lukin lon insa pi sike lukin mi.
 
[Refrain:]
a! sitelen lape en wile mi
la mi ken ala toki e ni tawa ona.
nasin seme la mi ken pali e pona?
ona li olin e meli ante
la olin mi li moku e mi.
 
tenpo suno ale la mije suwi pi ma tomo Ipanema
li lape lon poka pi tenpo suli.
taso mi sona mute e ni: mi ala lon sitelen lape ona.
 
[Refrain]
 
tenpo suno ale la mije suwi pi ma tomo Ipanema
li lape lon poka pi tenpo suli.
ona li kepeken uta suwi la meli suwi ale li toki e ni taso: a!
 
tenpo suno ni la mi tawa sin
la mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama pini
tan ni: ona li lukin e mi lon sike lukin mi.
 
[Refrain]
 
tenpo suno ale la mije suwi pi ma tomo Ipanema
li lape lon poka pi tenpo suli.
taso mi sona mute e ni: mi ala lon sitelen lape ona.
 
[Refrain]
 
tenpo suno ale la mije suwi pi ma tomo Ipanema
li lape lon poka pi tenpo suli.
taso mi sona mute e ni: mi ala lon sitelen lape ona.
mi ala lon sitelen lape ona.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Fri, 07/05/2021 - 19:04
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Der Boy von Ipanema"
Toki Pona jan 🎼
Collections with "Der Boy von Ipanema"
Comments
Read about music throughout history