-
Le déserteur → Piedmontese translation
113 translations•English #1+113 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Aleut, Arabic, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Berber, Breton, Catalan #1, #2, #3, Chinese, Corsican, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnish #1, #2, French (Picard), Gaelic (Irish Gaelic), German #1, #2, #3, #4, #5, #6, German (Swiss-German/Alemannic), Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Icelandic, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanese #1, #2, #3, #4, #5, Kongo, Korean, Latin, Ligurian, Lingala #1, #2, Norwegian, Occitan, Persian #1, #2, Piedmontese #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, #4, #5, Romanian, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects) #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Swedish #1, #2, #3, #4, Tongan, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese, Welsh
✕
Translation
MONSÛ CAR GENERAL
Monsû car General
ij'a scrivo quat paròle
che a chiel ij'a smieràn dròle
per lon che mi deo di
L'hai pen-a savulo adess
ma smia gnanca vera
che mi vad torna 'n goera
son torna riciamà
Da quandi ch'i son nà
l'hai avu sempre paura
le goere son impostura
ij fan comod a quaidon
Ca scota general
ca staga bin a sente
le goere a servo a niente
per chi a l'ha l'onestà
L'hai vistne at cit piorè
ch'a l'avio perdu 'l pare
e 'l sagrin 'd na povra mare
perché 'l'è mortje 'l fieul
Ca scusa General
ma 'n sento nen d'andè
ad povra gent massè
come fuissa 'n criminal
A son nen an vigliach
perché vad nen an goera
mi ij veui bin a sta tera
veui nen meuire da cretin
Ma ch'a 's la faso lor
coi che l'han l'interessi
l'han tut al me dispressi
stavolta parto nen
Ca scusa da sta sfog
l'hai vistne 'd povri fieuj
pioré con al sang an't eui
ch'a son pi nen tornà
Adess v'aspeto si
veui ch'i ven-e a pijeme
podrije anche masseme
mi 'n goera e vado nen
Ca scusa General
sai nen s'a l'ha capì
ch'a la penso come mi
ij na je n'infinità
Thanks! ❤ | ||
Submitted by SaintMark on 2016-08-20
Author's comments:
a piedmontese adaptation by Renzo Gallo. listen to it right here --> https://www.youtube.com/watch?v=vgrpnwNt3VQ
Translation source:
✕
Related
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Collections with "Le déserteur"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 828 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 25767 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6641 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)