-
Le déserteur → Finnish translation
113 translations•English #1+113 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Aleut, Arabic, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Berber, Breton, Catalan #1, #2, #3, Chinese, Corsican, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnish #1, #2, French (Picard), Gaelic (Irish Gaelic), German #1, #2, #3, #4, #5, #6, German (Swiss-German/Alemannic), Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Icelandic, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanese #1, #2, #3, #4, #5, Kongo, Korean, Latin, Ligurian, Lingala #1, #2, Norwegian, Occitan, Persian #1, #2, Piedmontese #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, #4, #5, Romanian, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects) #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Swedish #1, #2, #3, #4, Tongan, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese, Welsh
✕
Translation
SOTILASKARKURI
Herra presidentti
Kirjoitan teille kirjeen
Jonka ehkä luette
Jos teillä on aikaa
Sain juuri
Sotilaspaperini
Minun on määrä lähteä sotaan
Ennen keskiviikkoiltaa
Herra presidentti
En tahdo tehdä sitä
En ole maan päällä
Tappakseni köyhiä
En tee sitä ärsyttääkseni teitä
Mutta täytyy sanoa
Päätökseni on tehty
Alan sotilaskarkuriksi
Syntymäni jälkeen
Olen nähnyt isäni kuolevan
Olen nähnyt veljieni lähtevän
Ja lasteni itkevän
Äitini kärsi niin
Että on nyt haudassaan
Ja tekee pilkkaa pommeista
Ja tekee pilkkaa madoista
Kun olin vankilassa
Naiseni varastettiin
Sieluni varastettiin
Ja samalla koko rakas menneisyyteni
Huomenna heti aamulla
Paiskaan oven
Kuolleiden vuosien nenään
Ja lähden tien päälle
Kerjään elantoni
Ranskan teillä
Bretagnesta Provenceen
Ja sanon ihmisille:
Kieltäytykää tottelemasta
Kieltäytykää tekemästä sitä
Älkää menkö sotaan
Kieltäytykää lähtemästä
Jos on uhrattava verensä
Sen kun uhraatte omanne
Olettehan hyvä apostoli
Herra presidentti
Jos ajatte minua takaa
Kertokaa santarmeillenne
Että minulla ei ole aseita
Ja että he voivat ampua
✕
Related
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Collections with "Le déserteur"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 828 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 25758 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6641 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)