Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Der Hirt auf dem Felsen, D.965 (Italian translation)

German
German
A A

Der Hirt auf dem Felsen, D.965

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh,
ins tiefe Thal herneider seh,
und singe, und singe,
fern aus dem tiefen, dunkeln Thal
schwingt sich empor der Wiederhall,
der Wiederhall der Klüfte.
 
Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wiederklingt,
von unten, von unten.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
drum sehn ich mich so heiß nach ihr
hinüber, hinüber.
 
In tiefem Gram verzehr' ich mich,
mir ist die Freude hin,
auf Erden mir die Hoffnung wich,
ich hier so einsam bin,
ich hier so einsam bin.
 
So sehnend klang im Wald das Lied,
so sehnend klang es durch die Nacht,
die Herzen es zum Himmel zieht
mit wunderbarer Macht.
 
Der Frühling will kommen,
der Frühling meine Freud,
nun mach ich mich fertig zum Wandern bereit.
 
Submitted by Gabriel LimaGabriel Lima on Thu, 31/08/2017 - 23:02
Italian translationItalian
Align paragraphs

Il pastore sulla rupe.

Quando sto sulla rupe più alta
guardo giù nella valle profonda
e canto, e canto;
da lontano, su dalla profonda
e oscura valle, risale l’eco,
l'eco degli abissi.
 
Quanto si diffonde la mia voce,
tanto chiaro l’eco torna a me
da sotto, da sotto.
Così lungi è l’amor mio da me;
per questo la desidero tanto
qui sopra, qui sopra.
 
Mi consumo in un profondo duolo.
Nell'aria la mia gioia è svanita,
ogni mia speranza è qui finita
sulla terra. Qui son così solo.
Qui son così solo.
 
Il canto così ardeva nel bosco
del mio amore per tutta la notte,
i cuori sono attratti nel cielo
da una forza che scioglie ogni gelo.
 
Verrà la primavera,
primavera, mia gioia;
vagherò per scacciare la noia.
 
Thanks!
thanked 1 time

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Wed, 06/07/2022 - 13:03
Translations of "Der Hirt auf dem ..."
Please help to translate "Der Hirt auf dem ..."
Comments
Read about music throughout history