Der Kleiderbügel (Hebrew translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Der Kleiderbügel

Auf einem schneebedeckten Hügel
stand festgefror'n ein Kleiderbügel.
Obwohl nicht biegsam, sondern hart
er nicht mehr zu gebrauchen ward,
so flog er fort, er hatt' ja Flügel!
 
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Hebrew translationHebrew (poetic)
Align paragraphs

מתלה בגדים

על גבעה בשלג מכוסה
עמד מתלה בגדים קפוא.
למרות שקשיח היה ולא גמיש
חשבו שהוא כבר לא שמיש,
אז הוא משם התעופף, כי כנפיים היו לו!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by IsraelWuIsraelWu on Thu, 25/11/2021 - 09:34
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Der Kleiderbügel"
Hebrew PIsraelWu
Vera Jahnke: Top 3
Comments
VerulaVerula    Thu, 25/11/2021 - 13:30

תודה רבה! 😊

Read about music throughout history