Der Kleiderbügel (Russian translation)

German
German
A A

Der Kleiderbügel

Auf einem schneebedeckten Hügel
stand festgefror'n ein Kleiderbügel.
Obwohl nicht biegsam, sondern hart
er nicht mehr zu gebrauchen ward,
so flog er fort, er hatt' ja Flügel!
 
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Плечико

Versions: #1#2
На снегом запорошенном пригорке,
Так плечику и холодно, и горько.
Хоть уж не гибко, но твердо́ оно,
К использованью больше не годно́,
И улетело плечико, взмахнув крылами бойко!
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Wed, 28/04/2021 - 14:56
Author's comments:

Этот вариант перевода гораздо ближе к оригиналу, чем первый.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Der Kleiderbügel"
Russian P,Rvevvev
5
Vera Jahnke: Top 3
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 28/04/2021 - 17:36

Да, эта версия действительно соответствует больше оригиналу по содержанию, а первая выражает - по моему впечатлению - больше чувств (печаль). Большое спасибо за эту вторую версию! 😊
Какой из них Вам больше нравится и почему?

vevvevvevvev    Wed, 28/04/2021 - 18:03

Я бы не хотел сравнивать эти версии перевода, в обоих есть кусочек меня...

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 28/04/2021 - 19:42
Read about music throughout history