-
Der Leiermann → Neapolitan translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Der Leiermann
Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.
Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.
Und er läßt es gehen,
Alles wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.
Wunderlicher Alter !
Soll ich mit dir geh'n ?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh'n ?
Submitted by maluca on 2019-08-03
Translation
'O sunatóre d'urganètto.
Sòna ll’urganètto,
‘nfunn’ô paése,
nu viécchio
cu ‘e ccarne a mullése
e ‘e ddèta tòste,
scauzo e murtacino;
ma sèmpe vacante
rèsta ‘o piattino..
Isso sòna,
nisciuno ‘o tène mènte,
rénghiano ‘e cane,
nun 'o pènza ‘a gènte;
ô viécchio sòna
e non se guarda attuórno,
ll'urganètto isso gira
tutt’o juórno..
Viécchio zirriuso,
si vèngo e canto,
tu suóne ll’urganètto
tujo ‘ntratanto?
✕
Please help to translate "Der Leiermann"
Collections with "Der Leiermann"
1. | Franz Schubert, WINTERREISE (texts, Wilhelm Müller): Complete Cycle |
2. | Songs about Singers and Singing |
Franz Schubert: Top 3
1. | Ave Maria |
2. | Ständchen |
3. | An die Musik |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contributions: 8327 translations, 2321 songs, 9161 thanks received, 125 translation requests fulfilled for 26 members, added 66 idioms, explained 73 idioms, left 689 comments
Languages: native Italian, Neapolitan, fluent German, Latin, Galician-Portuguese, advanced English, intermediate Old Occitan, beginner Catalan, Portuguese, Spanish
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.