Der treue Husar (English translation)

Advertisements
German

Der treue Husar

Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr,
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr,
 
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.
 
Und als man ihm die Botschaft bracht',
Dass sein Herzliebchen im Sterben lag,
Da ließ er all sein Hab und Gut
Und eilte seinem Herzliebchen zu.
 
Da ließ er all sein Hab und Gut
Und eilte seinem Herzliebchen zu.
 
Ach, bitte, Mutter, bring ein Licht!
Mein Liebchen stirbt - ich seh' es nicht.
Das war fürwahr ein treuer Husar,
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr.
 
Das war fürwahr ein treuer Husar,
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr.
 
Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt' ein Mädchen ein ganzes Jahr,
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr,
 
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.
 
Und als man ihm die Botschaft bracht',
Dass sein Herzliebchen im Sterben lag,
Da ließ er all sein Hab und Gut
Und eilte seinem Herzliebchen zu,
 
Da ließ er all sein Hab und Gut
Und eilte seinem Herzliebchen zu.
 
Submitted by Ww Ww on Wed, 19/09/2018 - 04:20
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 20/09/2018 - 09:05
Submitter's comments:

After much listening, and reading lips...
This is the final scene of Paths Of Glory, 1957.

Align paragraphs
English translation

The Faithful Hussar

There was once a faithful hussar,
Who loved his girl all the year,
A whole year and so much more,
This love that does not ever end
 
A whole year and so much more,
This love that does not ever end
 
And when they brought him the news
That his sweetheart was dying
So he left all that he had
And rushed to his sweetheart,
 
So he left all that he had
And rushed to his sweetheart
 
Oh please mother bring a light
My sweetheart is dying - I cannot see
What a truly faithful hussar
That loves his girl the whole year (through)
 
What a truly faithful hussar
That loves his girl the whole year (through)
 
There was once a faithful hussar,
Who loved his girl all the year,
A whole year and so much more,
This love that does not ever end
 
A whole year and so much more,
This love that does not ever end
 
And when they brought him the news
That his sweetheart was dying
So he left all that he had
And rushed to his sweetheart,
 
So he left all that he had
And rushed to his sweetheart,
 
Submitted by Ww Ww on Wed, 19/09/2018 - 04:21
Author's comments:

'he left all that he had', (all of his belongings/possessions)

Idioms from "Der treue Husar"
See also
Comments