Advertisements

Der var engang

Submitted by Safyra on Fri, 13/07/2018 - 15:19

Idiomatic translations of "Der var engang"

Arabic
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explanations:
Azerbaijani
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azerbaijani
Biri var idi, biri yox idi...
Explanations:
Bulgarian
Имало едно време
Explanations:
Croatian
Bio jednom...
Explanations:
Croatian
Jednom davno
Explanations:
Czech
Bylo, nebylo...
Dutch
Er was eens
Explanations:
Dutch #1, #2, English
English
Once upon a time...
Explanations:
French
Il était une fois
Explanations:
Gaelic (Scottish Gaelic)
Latha a bha siud
Explanations:
Georgian
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
German
Es war einmal
Explanations:
Greek
μια φορά κι ένα καιρό
Greek
Μια φορά κι έναν καιρ
Explanations:
Greek #1, #2
Hebrew
היו היה פעם
Explanations:
Hungarian
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesian
Jaman dahulu kala...
Explanations:
Italian
C'era una volta
Explanations:
Japanese
むかしむかし、ある所に…
Kazakh
Eрте, ерте, ертеде...
Korean
옛날 옛적에
Explanations:
Neapolitan
Era na vota
Explanations:
Occitan
bèth temps a
Explanations:
Persian
روزی روزگاری...
Portuguese
Era uma vez
Romanian
A fost odată ca niciodată...
Rome dialect
C'era una vorta
Explanations:
Sardinian
B'aiat una borta
Explanations:
Serbian
Bilo jednom...
Serbian
Bio jednom jedan...
Explanations:
Slovak
Kde bolo, tam bolo...
Spanish
Había una vez...
Explanations:
Spanish
Érase una vez
Explanations:
Turkish
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Explanations:
Vietnamese
Ngày xửa ngày xưa
Explanations:

Meanings of "Der var engang"

Danish

Begyndelsen til et eventyr.

Explained by SafyraSafyra on Fri, 13/07/2018 - 15:19
Explained by SafyraSafyra
English

"There was once" - Once upon a time.

Explained by SafyraSafyra on Sun, 02/09/2018 - 09:59
Explained by SafyraSafyra

"Der var engang" in lyrics

Leonard Cohen - Halleluja

Halleluja, Halleluja

Der var engang, hvor du lod mig vise
Hvad der egentlig foregår under overfladen

Rasmus Seebach - Olivia

Jeg tænker stadig på Olivia

Der var engang, hun var en helt normal pige
Der blev forelsket i en helt normal dreng

Jeffrey - Ekko

med de ting jeg har følt for dig
Ekko
Der var engang hvor de kom tilbage
Ekko

Anna David - Fuck dig

Der var engang hvor du kunne få mig til at gøre alt
Stille op klokken lort fordi det virkelig gjaldt
Og jeg har taget mine slag og rejst dig når du faldt
Men det er slut nu

Djämes Braun - Lytter ik' til dem

Jeg tømmer postkassen for rudekuvert,
der var engang man fik breve, nu' det lommersmerter
Kan huske tilbage i femte klasse, der hvor du lærte mig

The Minds of 99 - Hjertet følger med

Der var engang, vi var i sommerland
Og vi elskede den harmoni
Vi plukkede æbler lige fra træerne
For et forsvar det har de ik’

Mary Hopkin - Det var tider

Der var engang et værtshus
Hvor vi plejede at hæve et glas eller to
Kan du huske hvordan vi lo timerne væk
Tænkte på alle de fantastiske ting vi ville gøre

Bjørnskov - Der Var Engang

Der var engang, hvor jeg ku' gøre dig glad
Der var engang jeg var det eneste du havde
Din foraltid, hvor ingenting ku' skille os ad

Folkeklubben - Nye Tider

Minder mig om den tabte tid, alt det, der var en gang.
Det, der var en gang
Alt det, der var engang

Magtens Korridorer - Tiden brænder

Svajer og danser stille rundt
Du slår djævle ihjel og synger farvel til alt det der stadig gør ondt
Og der var engang, måske igår, hvor du dansede til en anden sang
Men der er sange der kommer, sange der bli'r og sange der forgår

Bjørnskov - Lysår

Mit hjerte hænger sig fast i det lys der var engang
men nu det kun en glød fjern der så langsomt svinder ind
forblændet af en fortid der skærer sig igennem alting
Rækker jeg ud af noget der kan trække mig op igen

Swedish House Mafia - Vær Ikke Bekymret Knægt

Yeah!

Der var engang, hvor jeg mødte en anden slags pige.
Vi regerede verden, jeg troede aldrig at jeg skulle miste hende af syne.

Natasja - Timerne Går

ja det var Vishnu og Brahma og noget med en lotus, eller sådan et eller andet
nej det var Parosa, ja...
nej, nej der var engang en tvekønnet gud der hed Ometeodel eller sådan et eller andet...
Jeg ved det ikke hvad han hed...

Taylor Swift - Jeg viste du var problemer

Der var engang
Et par fejl siden
Jeg var i din synsvide
Du fik mig alene

Rasmus Seebach - Først Lige Begyndt

Der var engang hvor jeg jagtede dem natten lang
Var altid væk, jeg forduftede før solopgang

Hvorfor sku' jeg slå mig ned?

Turbolens - Rastløse Bevægelser

Det var der noget, der sagde mig
Jeg fløj let op over tagene, så årene flyve forbi
Det der var engang
Vi tog den lange vej ud, baby

Metallica - Forbundet

Der var engang en brændende planet
Der var engang en flamme
Der var engang en frygt på vej retur
Alt var spildt

Les Misérables (OST) - Jeg drømte, mens det vared' ved [I Dreamed a Dream]

Som en sang ingen glemmer
Nu er det væk
Det der var engang

Simon Kvamm - Ihjel

Der var engang en dreng der fik nogen på hovedet
I stroboskopernes lys i den by, hvor han boede
En stor pupil og et kvælertag, mens alle var helt sendt afsted
Og der var ikk' nogen grund og der var ikk' noget blod

Gasolin' - Strengelegen

Der var engang en spillemand der spillede til bal
han spilled fire dage til et vikingeknald
af sprut var der meget og af flasker var der fler
af kvinder var der mange som ville mer og mer