Advertisements

Der Weg (English translation)

German
A A

Der Weg

Wieder ist ein Tag vorbei
Beginnt der Abend dann
Die Nacht hat sich schon eingestimmt
Facht ihre Lichter an
 
Und in den Nächten
Brennen die Feuer
Schmelzen alltägliches Eis
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
 
Ich lernte am Feuer unser Lied
Der Wind trieb es über das Land
Das Tuch, das ich trug, war dunkelblau
Das Bild seh' ich noch genau
 
Und in den Nächten
Brennen die Feuer
Schmelzen alltägliches Eis
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
 
Und als das Blau meines ersten Tuchs
Zum Blau meines Hemdes wuchs
Da saßen wir abends wieder am Strand
Und sangen manch Lied ins Land
 
Und in den Nächten
Brennen die Feuer
Schmelzen alltägliches Eis
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
 
Weil in dem Lied ich mich wiederfand
Nahm ich die offene Hand
So fassen sich Hände Tag für Tag
Wie ich sie am Knopfloch trag
 
Und in den Nächten
Brennen die Feuer
Schmelzen alltägliches Eis
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
Diese Feuer brennen ungeheuer
Warm, und machen Herzen heiß
 
Submitted by Tereza VorošilovaTereza Vorošilova on Thu, 08/04/2021 - 13:06
English translationEnglish (commented)
Align paragraphs

The Way

Again a day is over
The evening begins then
Night already attuned itself
And kindles its lights
 
And in the nights
The fires burn
Melt away the daily ice
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
 
I learned our song at the fire
The wind carried it over the land
The cloth I wore was dark blue1
I still clearly remember that scene
 
And in the nights
The fires burn
Melt away the daily ice
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
 
And when the blue of my first cloth
Grew into the blue of my shirt2
We sat at the beach again in the evening
And sang many songs into the land
 
And in the nights
The fires burn
Melt away the daily ice
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
 
Because I found myself reflected in the song
I took the open hand
Like that, hands take each other day after day
Like those I wear at my buttonhole3
 
And in the nights
The fires burn
Melt away the daily ice
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
These fires burn extremely
Warm, and make hearts hot
 
  • 1. The Young Pioneers, the SED's children organization, wore dark blue neckcloths.
  • 2. The FDJ (Freie Deutsche Jugend/Free German Youth), the SED's youth organization, wore blue shirts.
  • 3. The SED's symbol was a handshake symbolizing the merge of the Communist and Social Democrat Party.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Tereza VorošilovaTereza Vorošilova on Thu, 08/04/2021 - 13:17
Author's comments:

SED = Sozialistische Einheitspartei Deutschlands/Socialist Unity Party of Germany, the main ruling party in East Germany

Comments
Read about music throughout history