Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Des amoureux comme toi (German translation)

French
French
A A

Des amoureux comme toi

Être heureux, c’est vivre auprès de toi,
Ouvrir les yeux et te trouver à mon réveil
Et te dire dans un élan de joie :
Tu es le seul à m’apporter le grand soleil.
 
Des amoureux comme toi,
Il y en a mais c’est dans les rêves
Et jamais je ne pensais en rencontrer.
Des amoureux comme toi,
Il y en a mais c’est dans les rêves
Que l’on fait et qui s’achèvent au jour levé.
Oui mais toi, tu restes là entre mes bras.
Lalalala
 
D’où tu viens, toi qui a pris ma main ?
Je ne sais rien de tes amours de tes chagrins.
Tu es là ; je ne demande rien
que de marcher auprès de toi sur le chemin.
 
Des amoureux comme toi,
Il y en a mais c’est dans les rêves
Et jamais je ne pensais en rencontrer.
Des amoureux comme toi,
Il y en a mais c’est dans les rêves
Que l’on fait et qui s’achèvent au jour levé.
Oui mais toi, tu restes là entre mes bras.
Lalalala
 
Submitted by french76french76 on 2013-12-20
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on 2018-02-11
Submitter's comments:

Auteurs : L. Léandros / K. Munro / P.A. Dousset

German translationGerman
Align paragraphs

Liebhaber wie Dich

Glücklich zu sein, das heißt Leben bei Dir,
Die Augen zu öffnen und Dich beim Aufwachen seh'n
Und Dir zu sagen, in einem Schwung aus Freude:
"Du bist der Einzige, der mir den Sonnenschein schenkt."
 
Liebhaber wie Dich
Gibt's schon, doch das nur in Träumen
Und nie hätte ich geglaubt, einen zu finden.
Liebhaber wie Dich
Ja die gibt es in Träumen,
die man bei Nacht hat, doch bei Anbruch des Tages dann schwinden
Ja aber Du, Du bleibst hier in meinen Armen
Lalalala
 
Wo kommst Du her, der Du meine Hand genommen hast?
Ich weiß nichts von Deinen Lieben noch Leiden.
Du bist da; ich erbitte nichts
außer neben Dir auf dem Wege zu gehen.
 
Liebhaber wie Dich
Gibt's schon, doch das nur in Träumen
Und nie hätte ich geglaubt, einen zu finden.
Liebhaber wie Dich
Ja die gibt es in Träumen,
die man des Nachts hat und bei Anbruch des Tages dann schwinden
Ja doch Du, Du bleibst hier in meinen Armen
Lalalala
 
Thanks!
thanked 1 time

If you like this translation, feel free to push the "Thanks" -button 😉!

© Carmen E.-A. 🍀✌️🙋

Submitted by Carmen CologneCarmen Cologne on 2022-11-28
Added in reply to request by RealAchampnatorRealAchampnator
Author's comments:

Liebe(r) @RealAchampnator,

reimen tut sich meine Übersetzung leider nicht ganz, doch den Sinn hast Du damit. LG

Translations of "Des amoureux comme ..."
Vicky Leandros: Top 3
Comments
Read about music throughout history