✕
Translation
Tante armi
Tante armi, tante spassose, tante luccicanti
Di quelle che si deve pulire spesso per il piacere
E che bisogna accarezzare come per piacere
L'altro, quello che fa sognare le donne che fanno la comunione
Tante armi, blu come la terra
Di quelle che si deve tenere calde al fondo dell'anima
Negli occhi, nel cuore, nella braccia di una donna
Che si tiene nel profondo di sé stessi come si tiene un mistero
Di quelle che si deve tenere calde al fondo dell'anima
Negli occhi, nel cuore, nella braccia di una donna
Che si tiene nel profondo di sé stessi come si tiene un mistero
Tante armi, nel segreto dei giorni
Sotto l'erba, nel cielo e poi nella scrittura
Di quelle che vi fanno sognare molto tardi nelle letture
E che mettono poesia nei discorsi
Tante armi, Tante armi, Tante armi
E dei poeti al servizio del grilletto
Per dar fuoco alle ultime sigarette
Alla fine di un verso francese
Luccicante come una lacrima
just82✕
Please help to translate "Des armes"
Collections with "Des armes"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
Noir Désir: Top 3
| 1. | Le vent nous portera |
| 2. | L'homme pressé |
| 3. | Des armes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
J'ai proposé l'interprétation du partitif "des" en mettant "beaucoup" en italien, qui sied un peu plus le texte et le sens de la chanson ...
Ho proposto l'interpretazione del partitivo "delle" usando "tante" (o molte...), che si addice più al testo e al senso della canzone.
"Just"