NAVSI100 - Des' po svity (Десь по світу) (Despacito - Ukrainian version) (Spanish translation)

Ukrainian

Des' po svity (Десь по світу) (Despacito - Ukrainian version)

О-о-о NAVSI100
NAVSI100, о-о-о...
 
Так! Ти саме та з моїх мрій,
Я люблю тебе!
Аромат твій зваблює мене!
Ти, моє світило, яке по житті веде!
Де ти був до цього, чуєш, де?..
Тут, є у мене вже на тебе хитрий план,
І заради нього піду на обман,
Цілуватиму тебе до втрати пульсу!
Я, я кохання вип'ю наше все до дна,
І побачиш ти, що все це не дарма,
Вже колись співав про те, що "Зацілую"!
 
Десь по світу,
Розкидала доля нас обох по світу!
На шалені вчинки провокує літо,
Я лечу до тебе моя, Афродіто!
Десь по світу,
Розкидала доля нас обох по світу!
Ти завжди мені потрібен, як повітря!
Йди до мене, бо моя любов розквітла! (Супер, супер, супер...)
Кину все і лину я до тебе
В темпі серця ритму!
Дочекайся, синьоока, почуття мої глибокі! (Синьоока...)
Кину все і вирушатиму на крилах вітру,
Щоб тебе скоріш зустріти,
Бо ти для мене, як повітря!
 
У нас з тобою все вже там було,
І у машині - там було,
У літаку теж і там було,
На пляжі, звісно, і там було!
Кохання штука запальна -
Ритмічно тілом бам, бам!
Локацію змінили,
Все по колу будем - бам, бам!
Не треба перейматися,
У нас чудово справи,
Я керуватиму сценарієм забави,
І тільки крапельками
Піт вкриває твою спину,
Все це без перерви, все це беззупинну!
 
По світу, по світу, розвіяні по світу
Сумую за тобою, куди себе подіти?..
На пошуки поїду - і тебе побачу,
Всю таку спекотну і таку гарячу!
 
По світу, по світу, розвіяні по світу
Сумую за тобою, куди себе подіти?..
На пошуки поїду - і тебе побачу,
Всю таку спекотну і таку гарячу!
 
Десь по світу,
Розкидала доля нас обох по світу!
На шалені вчинки провокує літо,
Я лечу до тебе моя, Афродіто!
Десь по світу,
Розкидала доля нас обох по світу!
Ти завжди мені потрібен, як повітря!
Йди до мене, бо моя любов розквітла!
Кину все і лину я до тебе
В темпі серця ритму!
Дочекайся, синьоока, почуття мої глибокі!
Кину все і вирушатиму на крилах вітру,
Щоб тебе скоріш зустріти,
Бо ти для мене, як повітря!
 
Десь по світу!..
 
Submitted by DontCry4MeArgentina on Fri, 17/11/2017 - 01:25
Last edited by DontCry4MeArgentina on Fri, 16/02/2018 - 18:04
Align paragraphs
Spanish translation

El destino (Despacito – Version Ucraniana)

О-о-о NAVSISTO
NAVSISTO, о-о-о...
 
Si, eres la misma como te soñé,
¡Eres todo mi amor!
¡Tú aroma es una seducción!
¡Eres mi luz que me lleva por la vida!
¿Dónde estuviste antes, oye donde estuviste?
Si, aquí ya tengo todo calculado,
Y voy a llevar a cabo mi engaño.
¡Te besare hasta el desmayo!
Yo, beberé nuestro amor hasta las entrañas,
Ya veras, que todo eso no es en vano,
“¡Te comeré a besos!” – una vez me has cantado.
 
El destino,
¡El destino nos separó contigo!
El verano me tiene muy loquito,
¡Voy volando hacia ti, mi Afrodita!
El destino,
¡El destino nos separó contigo!
¡Eres mi oxígeno, siempre te necesito!
¡Ven a mí, pues mi amor aflora, como las florecitas! (Súper, súper, súper…)
Dejo todo y me voy contigo
¡Mi corazón late al mismo ritmo!
¡Espérame, mis ojos azules, lo que siento por ti es profundo! (Mis ojos azules…)
Dejo todo y volare en las alas del viento,
Para encontrarme contigo urgente,
¡Eres mi aire, mi alimento!
 
En todas partes ya lo tuvimos,
En un coche ya lo hicimos,
En el avión también lo hicimos,
Y en la playa por supuesto, lo hicimos,
El amor es como una flama -
¡Al ritmo del cuerpo, bam, bam!
La posición cambiamos,
¡Ahora giramos – bam, bam!
No nos preocupamos,
Nosotros acertamos,
Voy a dirigir un guion desenfrenado,
Las gotitas del sudor
Cubren toda tu espalda,
¡Y todo eso sin interrupción, es imparable!
 
El destino, nos separó contigo
Te extraño, ¿no sé a dónde irme?..
Iré a buscarte, ya quiero verte,
¡Así tan fogosa, así tan caliente!
 
El destino, nos separó contigo
Te extraño, ¿no sé a dónde irme?..
Iré a buscarte, ya quiero verte,
Así tan fogosa, así tan caliente!
 
El destino,
¡El destino nos separó contigo!
El verano me tiene muy loquito,
¡Voy volando hacia ti, mi Afrodita!
El destino,
¡El destino nos separó contigo!
¡Eres mi oxígeno, siempre te necesito!
¡Ven a mí, pues mi amor aflora, como las florecitas!
Dejo todo y me voy contigo
¡Mi corazón late al mismo ritmo!
¡Espérame, mis ojos azules, lo que siento por ti es profundo!
Dejo todo y volare en las alas del viento,
Para encontrarme contigo urgente,
¡Eres mi aire, mi alimento!
 
¡El destino!..
 
Submitted by Marinka on Sat, 23/06/2018 - 00:56
Added in reply to request by DontCry4MeArgentina
More translations of "Des' po svity (Десь ..."
SpanishMarinka
Please help to translate "Des' po svity (Десь ..."
Idioms from "Des' po svity (Десь ..."
See also
Comments