Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, German, Spanish → Wicked (Musical) → Desafiar a gravidade [Defying Gravity] → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Desafiar a gravidade [Defying Gravity]

[Glinda]
Você não consegue se controlar
Pelo menos uma vez na vida?
Tinha que perder as estribeiras?
 
Eu só espero
Que esteja bem feliz
Meteu o seu nariz
Bem onde não devia
Mas quanta teimosia
 
[Elphaba]
Eu só espero
Que possa se orgulhar
Que possa suportar
Ser sempre submissa
E tudo que cobiça
 
[Glinda]
É essa a sua decisão?
 
[Elphaba]
Eu só espero
 
[Glinda e Elphaba]
Que não
 
[Madame Morrible]
Cidadãos de Oz, temos uma inimiga que deve ser capturada
Não acreditem em nada do que ela diz
Ela é a responsável pela mutilação
Destes pobres macacos
 
[Glinda]
Ah não!
 
[Madame Morrible]
A sua pele é verde revela sua natureza torpe
Essa distorção, essa aversão, essa bruxa má!
 
[Glinda]
Não fica com medo
 
[Elphaba]
Eu não tô
É o mágico que deve ter medo
De mim!
 
[Glinda]
Elphie, me escuta
É só pedir desculpa antes que seja tarde
 
Não desista do seu sonho
Você fez por merecer
E se quiser ainda é tempo
 
[Elphaba]
Eu sei
Mas eu não quero
Não!
Eu não posso mais querer
 
Sinto algo novo em mim
Nada será igual
Não vão me sujeitar
A regras que me fazem mal
 
É tarde pra ter medo
É hora de despertar
O meu instinto chama
E me faz tentar
 
Desafiar a gravidade
Tentar domar a gravidade
Não vão me alcançar
 
[Glinda]
Não percebe o que fez
A sua ilusão de grandeza?
 
[Elphaba]
Não quero mais limites
Cansei de obedecer
Não sei no que vai dar
Mas hoje eu vou pagar pra ver
 
Quis tanto ser aceita
Foi tão caro esse amor
Se isso é amor
Não pago mais o seu valor
 
Vou superar a gravidade
Desafiar a gravidade
Não vão me alcançar
 
[Soldado]
Abram esta porta!
Em nome de Sua Ozidade, se renda!
 
[Glinda]
O que você tá fazendo?
Para!
Foi assim que tudo isso começou
Com esse maldito feitiço de levitação
Para! Para!
 
E aí?
Onde estão suas asas?
Talvez você não seja tão poderosa quanto pensa ser…
Pelo amor de Oz!
 
[Elphaba]
Eu te falei Glinda, não falei?
 
[Soldado]
Derrubem, peguem o arrombador de portas!
 
[Elphaba]
Rápido, sobe!
 
[Glinda]
O quê?
 
[Elphaba]
Vem comigo
Pensa no que podemos fazer, juntas
 
[Elphaba]
Na imensidão
Você e eu
Na imensidão
Eu vejo o destino que podemos construir, Glinda
Nossa parceria
 
[Glinda]
Sempre em sintonia
 
[Glinda e Elphaba]
Juntas vamos conseguir
Desafiar a gravidade
Ultrapassar a gravidade
 
[Elphaba]
Não vão nos alcançar
 
E aí? Você vem?
 
[Glinda]
Elphie, você tá tremendo!
Aqui, veste isso
 
[Glinda]
Eu só espero que seja bem feliz
 
[Elphaba]
Também!
Busque o que sempre quis
 
[Glinda e Elphaba]
Que a vida surpreenda
E que nunca se arrependa
Eu só espero que no fim
Você se lembre de mim
 
[Soldados]
Lá está ela!
Não deixe que ela escape
 
[Glinda]
Me larga, tá ouvindo? Me solta!
 
[Elphaba]
Não é ela
Ela não tem nada a ver com isso
Sou eu quem vocês querem
Sou eu
 
[Glinda]
Elphie!
 
[Elphaba]
Sou eu!
Olhem pro céu do oeste
Lá vão me encontrar
Pois como alguém me disse
Todos tem direito de voar
 
Eu posso estar sozinha
Mas hoje o céu é meu
Quem duvidava, veja
Agora quem venceu
 
Já sei voar sobre a gravidade
Desafiar a gravidade
E todos vão me respeitar
E ouçam bem a minha voz
O mágico e toda Oz
Agora vão me ver voar
 
[Glinda]
Eu só espero
 
[Ozianos]
Olha lá a bruxa, bruxa!
 
[Elphaba]
Vou voar!
 
[Ozianos]
Sem perdão à bruxa
Prendam essa bruxa...
 
[Elphaba]
Oooh
 
[Ozianos]
... má!
 
Translation

Defy the Gravity

[Glinda]
You cant control yourself
At least one time in your life?
You had to lose your cool?
 
I just hope
That it may be really happy
Poked the nose
Where it shouldnt
But so much stubborness
 
[Elphaba]
I just wait
That it may be proud
That it may withstand
Being always submissive
And all you greed
 
[Glinda]
Is that your decision?
 
[Elphaba]
I just hope
 
[Glinda e Elphaba]
That not
 
[Madame Morrible]
Citizens of Oz, we have an enemy that must be captured
Dont believe in anything that she says
She is responsible for the mutilation
Of those poor monkeys
 
[Glinda]
Oh no!
 
[Madame Morrible]
Its skin is green revealing of her wicked nature
This distortion, this aversion, this evil witch!
 
[Glinda]
Dont be afraid
 
[Elphaba]
I am not
Its the magic that should be afraid
Of me!
 
[Glinda]
Elphie, listen to me
Its just apologize before its too late
 
Dont give up on your dream
You made it for deserving
And if you wish, its still time
 
[Elphaba]
I know
But i dont want
No!
I cant want anymore
 
I feel something new in me
Nothing will be the same
I wont be subject
The rules that still make me ill
 
Its too late to be afraid
It's time to awake
My instinct calls
And makes me try
 
To defy gravity
Try to tame the gravity
They wont reach me
 
[Glinda]
You dont realize what you made
Your illusion of greatness
 
[Elphaba]
I donw want more limits
I am tired of obeying
I dont know what is going to happen
But for today i will pay to see
 
I wanted so much to be accepted
It was so expensive this love
If this is love
I wont pay its price anymore
 
I will overcome gravity
Defy gravity
They wont reach me
 
[Soldier]
Open this door!
In the name of His Oziness, surrender yourself!
 
[Glinda]
What are you doing?
Stop!
It was like this that all started
With this damn levitation spell
Stop! Stop!
 
And?
Where are your wings?
Perhaps you are not mighty as you think you are
For the love of Oz!
 
[Elphaba]
I told you Glinda, didnt I?
 
[Soldier]
Wreck it, get the door buster!
 
[Elphaba]
Quick, go upstairs!
 
[Glinda]
What?
 
[Elphaba]
Come with me
Think in what we can do, together
 
[Elphaba]
In the immensity
You and i
In the immensity
I see the fate we can build, Glinda
Our partnership
 
[Glinda]
Always tuned
 
[Glinda e Elphaba]
Together we can make it
Defy gravity
Overcome gravity
 
[Elphaba]
They wont reach us
So, are you coming?
 
[Glinda]
Elphi, you are twitching
Here, wear this
 
[Glinda]
I just hope that it may be very happy
 
[Elphaba]
Me too!
Search for what you always wanted
 
[Glinda e Elphaba]
That lives surprises
And that it never regrets
I just hope that in the end
You remember me
 
[Soldiers]
There she is!
Dont let her escape
 
[Glinda]
Leave me, arent you listening? Drop me!
 
[Elphaba]
Its not her
She doesnt have anything to do with this
Its me you want it
Its me
 
[Glinda]
Elphie!
 
[Elphaba]
Its me!
Look at the sky of the west
There you will find me
Like someone told me
Everyone has the right to fly
 
I may be alone
But today the sky is mine
Who doubted, see
Now who's won
 
I already know how to fly over gravity
Defy gravity
And everyone will respect me
And hear well my voice
The mage and all the Oz
Now will see me fly
 
[Glinda]
I just hope
 
[Ozianos]
Look there the witch, the witch!
 
[Elphaba]
Im going to fly!
 
[Ozianos]
No forgiveness to the witch
Arrest this witch
 
[Elphaba]
Oooh
 
[Ozianos]
...Evil!!!
 
✕
Collections with "Desafiar a gravidade..."
1.Covers and versions of Wicked's 'Defying Gravity'
2.Elphies and Disney
Wicked (Musical): Top 3
1.For Good
2.Defying Gravity
3.Popular
Idioms from "Desafiar a gravidade..."
1.Não tem (nada) a ver com
2.Perder as estribeiras
Comments
Don JuanDon Juan
   Fri, 09/02/2018 - 18:27
3

Hi. Sorry if my rating is too harsh, but this translation has several inadequacies:

- no apostrophes where they're needed (contractions)
- But so much stubborness > Such stubbornness
- Poked the nose / Where it shouldnt > You stuck your nose / Where you shouldn't
- You cant control yourself > Can't you control yourself?
- That it may withstand > Thay you withstand
- Eu só espero que seja bem feliz > I just hope you are very happy
- Look at the sky of the west > Look at the Western sky (or even 'look to')
- Its skin is green revealing of her wicked nature > Her green skin reveals her wicked nature
- You dont realize what you made / Your illusion of greatness > Don't you realize / What your illusion of greatness caused?
- That lives surprises / And that it never regrets > That life surprises you / And that you never regret (or 'That you never have any regret')
- you confused several personal pronouns. 'Sua' doesn't refer to 'its' as the Witch is a human being, so you must translate it as 'her'.
- I just hope that it may be very happy > I just hope that you are very happy
- Defy the gravity > Defy gravity

Please select your languages in your profile, that way me and other users can help.

I could give a full list of suggestions of improvements, if you want.

↑↓