Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Desenraizados (Italian translation)

  • Artist: Ruy Proença
  • Song: Desenraizados Album: Visão do Térreo (2007)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Desenraizados

cortaram nossas raízes:
por isso
deixamos de ser árvores
 
ainda podemos escolher
ser pássaro, peixe
ou outro movimento
que viaje na água
ou no vento
 
mas nossa consciência de aço
falso (sucata)
pesa sobre nossos ossos
 
e mal conseguimos
ensaiar um passo
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-11-26
Last edited by domurodomuro on 2022-12-07
Italian translationItalian
Align paragraphs

Sradicati

ci hanno tagliato le radici:
perciò
abbiamo smesso d’essere alberi
 
possiamo ancora scegliere
se essere uccello, pesce
o un’altra creatura
che si muova nell’acqua
o nel vento
 
ma la nostra coscienza d’acciaio
fasullo (ferraglia)
pesa sopra le nostre ossa
 
e a stento riusciamo
ad abbozzare un passo
 
Thanks!
thanked 1 time

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-11-26
Translations of "Desenraizados"
Comments
Read about music throughout history