Después que te perdí (English translation)

Advertisements
Spanish

Después que te perdí

[Pre-Coro: Jon Z]
Me dijeron que estás sola
Que después de mí, nadie más te controla
Que sales después de las doce
Tus viejos amigos ya ni te conocen
Todo' me culpan a mí, hasta tu familia dice que te dañé
Y yo me declaro culpable por toda' las veces que te traicioné
 
[Coro: Jon Z (x2)]
Después que te perdí
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío y no hay quién me abrigue
 
[Verso 1:Enrique Iglesias]
Sigo pensando en ti
En toda’ esas veces que te prometí
Y nunca cumplí
En toda’ las veces que te ponías bonita para mí
En esos momentos cuando llegaba
La hora de dormir
Y tu alma siempre sobre mí
 
Y no se me pasa, no te supero
Solo en mi casa siento que muero
Tengo la plata y tengo el dinero
Pero no el corazón de acero
Por favor vuelve ma’ yo te espero
Lo que sea te espero
Tu eres mía desde tercero
Desde que me prestaste el lapicero
 
Yo que pensaba que podía
Vivir sin tenerte en mi vida
Ahora me encuentro sufriendo
No puedo con esta agonía
Pensándote to’ los dias
La calma sin pena castiga
Me paso llamando a tu amiga
A ver si te hostiga y te obliga
 
[Coro: Enrique Iglesias]
Después que te perdí
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío y no hay quién me abrigue
 
[Verso 2: Jon Z]
Todo fue mi culpa
Yo te hice mal
Fue mi culpa
Yo te hice cambiar
Yo no sé si algún día
Tú me quieras perdonar
Pero aunque tú lo hagas
Yo nunca te vo’ a olvidar
 
Sé que sufriste, yo también lloré
Te convertiste en otra mujer
Ya tú no eres la misma
Eres fría al parecer
Que los sentimiento’ a tu corazón
No van a volver
 
[Pre-Coro: Enrique Iglesias]
Me dijeron que estás sola
Que después de mí, nadie más te controla
Que sales después de las doce
Tus viejos amigos ya ni te conocen
Todo' me culpan a mí, hasta tu familia dice que te dañé
Y yo me declaro culpable por toda' las veces que te traicioné
 
[Coro: Enrique Iglesias & Jon Z]
Después que te perdí
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío y no hay quién me abrigue
 
Después que te perdí
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
 
Submitted by treeoftoday244treeoftoday244 on Wed, 13/03/2019 - 13:22
Align paragraphs
English translation

After I had lost you

[Pre-Chorus:Jon Z]
I've been told that you're alone
that after me, no one else controls you
that you go out after midnight
your old friends can't even recognize you anymore
everyone's blaming me, even your family claims that I hurt you
and I plead guilty to every time I betrayed you
 
[Chorus:Jon Z (x2)]
After I had lost you
now I want to give you what I didn't give you
after I had ruined you
I made you cry, and also made you suffer
your memory is following me
it's abusing me, baby, it's haunting me
I let the karma punish me
I'm cold and there's no one to keep me warm
 
[Verse 1: Enrique Iglesias]
I'm still thinking of you
of all those times when I'd given you my word
and never kept it
of all those times you were all dressed up for me
of that moments when it was
time to go to sleep
and your soul was always all over me
 
And I don't know what's with me, I can't get over you
alone in my house I feel like I'm dying
I've got bucks and I've got money
but I don't have a steel heart
please come back, baby ,I'm waiting for you
whatever happens, I'm waiting for you
you've been mine since 3rd grade
since you lent me a pencil
 
And how stupid of me thinking that I could
live without having you in my life
and I can see myself suffering
I can't go on with this agony anymore
thinking about you all days
silence punishes people without any actual punishment
I've decided to call your friend
we'll see if she'd be able to convince you somehow to change your mind
 
[Chorus:Enrique Iglesias]
After I had lost you
now I want to give you what I didn't give you
after I had ruined you
I made you cry, and also made you suffer
your memory is following me
it's abusing me, baby, it's haunting me
I let the karma punish me
I'm cold and there's no one to keep me warm
 
[Verse 2: Jon Z]
It was all my fault,
I hurt you
it was my fault,
I was the reason why you're changed now
I don't know if one day
you'll be willing to forgive me
and even if you do that (it doesn't matter)
I'll never forget you
 
I know you suffered, I cried as well
you've become another woman
you're not the same anymore,
you seem cold (distant)
seems that feelings into your heart
won't be back
 
Pre-Chorus:Enrique Iglesias]
I've been told that you're alone
that after me, no one else controls you
that you go out after midnight
your old friends can't even recognize you anymore
everyone's blaming me, even your family claims that I hurt you
and I plead guilty to every time I betrayed you
 
Chorus Enrique Iglesias & Jon Z]
After I had lost you
now I want to give you what I didn't give you
after I had ruined you
I made you cry, and also made you suffer
your memory is following me
it's abusing me, baby, it's haunting me
I let the karma punish me
I'm cold and there's no one to keep me warm
 
After I had lost you
now I want to give you what I didn't give you
after I had ruined you
I made you cry, and also made you suffer
your memory is following me
it's abusing me, baby, it's haunting me
I let the karma punish me
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Submitted by treeoftoday244treeoftoday244 on Wed, 13/03/2019 - 14:24
Last edited by treeoftoday244treeoftoday244 on Fri, 22/03/2019 - 17:09
Please help to translate "Después que te perdí"
Enrique Iglesias: Top 3
See also
Comments
MaryanchyMaryanchy    Wed, 13/03/2019 - 18:22

The source lyrics have been updated. Please review your translation.