Marie Key - Det Vi Sagde (English translation)

Danish

Det Vi Sagde

[Marie Key]:
Du sidder med en drink et sted
Der' en fyr, du hænger ud med
Og jeg tænker, du er okay kørende
Mens jeg går i min nat langs søerne
Os to tror jeg ikk' på mer'
For så vil' du vel gå her
Så vil' du vel gå her
(Her, her, her, her)
 
Du var som en gud for mig
Men jeg kom så langt ud, så jeg
Jeg be'r ikk' mer' nu
For min bøn gør mig ensom
 
Du var som en gud for mig
Men jeg blev fanget i en kult, og jeg
Jeg be'r ikk' mer' nu
For min bøn gør mig ensom
 
[Jay]:
Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det
Gi' mig alt det tilbage
Sig mig, sig mig, sig mig - sig mig, sig mig
At vi ment' alt det, vi sagde
 
[Begge]:
Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det
Gi' mig alt det tilbage
Sig mig, sig mig, sig mig - sig mig, sig mig
At vi ment' alt det, vi sagde
 
Alt det vi sagde
(Det vi sagde, det vi sagde, det vi sagde)
Alt det vi havde
(Det vi havde, det vi havde)
 
[Marie Key]:
Hvorfor gør' det, når det ikk' er sundt?
Hvorfor gør' det, når det kun gør ondt?
Men jeg mangler jo det kick, der kan boost' mig
Så jeg løber lige imod det, som knust' mig
Og jeg får alt det, jeg be'r om
Står tilbage midt i natten endnu mer' tom
Endnu mer' tom
 
Du var som en gud for mig
Men jeg kom så langt ud, så jeg
Jeg be'r ikk' mer' nu
For min bøn gør mig ensom
 
Du var som en gud for mig
Men jeg blev fanget i en kult, og jeg
Jeg be'r ikk' mer' nu
For min bøn gør mig ensom
 
[Jay]:
Gi' mig, gi' mig det - gi' mig, gi' mig det
Gi' mig alt det tilbage
Sig mig, sig mig, sig mig - sig mig, sig mig
At vi ment' alt det, vi sagde
 
[Begge]:
Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det
Gi' mig alt det tilbage
Sig mig, sig mig, sig mig - sig mig, sig mig
At vi ment' alt det, vi sagde
 
[Marie Key]:
Men jeg savner det hele, hver eneste dag
Os' selvom jeg aldrig må gå tilbage
Så hvirvler det i mit hovede, i min fantasi
Som en bøn på min tunge, noget, jeg ikk' må sige
 
[Begge]:
(Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det)
Der' noget, jeg ikk' må sige
(Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det)
For så bli'r vi aldrig frie
(Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det)
Så bli'r vi
(Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det)
Ved i det uendelige
 
Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det
Gi' mig alt det tilbage
Sig mig, sig mig, sig mig - sig mig, sig mig
At vi ment' alt det, vi sagde
 
Gi' mig, gi' mig alt det - gi' mig, gi' mig alt det
Gi' mig alt det tilbage
Sig mig, sig mig, sig mig - sig mig, sig mig
At vi ment' alt det, vi sagde
 
Alt det vi sagde
(Det vi sagde, det vi sagde, det vi sagde)
Alt det vi havde
(Det vi havde, det vi havde)
Alt det vi gjorde
(Det vi gjorde, det vi gjorde, det vi gjorde)
Alt det vi var
(Det vi var, det vi var)
Alt det vi sagde
 
Submitted by HinKyto on Tue, 27/03/2018 - 09:22
Align paragraphs
English translation

What We Said

[Marie Key]:
You're sitting with a drink somewhere
There's a guy you're hanging out with
And I'm thinking that you're doing okay
While I'm going through my night by the lakes
I don't believe in the two of us anymore
'Cause then I suppose you'd be walking here
Then I suppose you'd be walking here
(Here, here, here, here)
 
You were like a god to me
But I got so far out, so I
I don't pray anymore
'Cause my prayer makes me lonely
 
You were like a god to me
But I was trapped in a cult, and I
I don't pray anymore
'Cause my prayer makes me lonely
 
[Jay]:
Give me, give me all that - give me, give me all that
Give me all that back
Tell me, tell me, tell me, - tell me, tell me
That we meant what we said
 
[Both]:
Give me, give me all that - give me, give me all that
Give me all that back
Tell me, tell me, tell me, - tell me, tell me
That we meant everything we said
 
Everything we said
(What we said, what we said, what we said)
Everything we had
(What we had, what we had)
 
[Marie Key]:
Why do it when it's not healthy?
Why do it when it only hurts?
But I lack the kick to boost me
So I run straight towards what broke me
And I get everything I ask for
Standing behind in the night even more empty
Even more empty
 
You were like a god to me
But I got so far out, so I
I don't pray anymore
'Cause my prayer makes me lonely
 
You were like a god to me
But I was trapped in a cult, and I
I don't pray anymore
'Cause my prayer makes me lonely
 
[Jay]:
Give me, give me all that - give me, give me all that
Give me all that back
Tell me, tell me, tell me, - tell me, tell me
That we meant what we said
 
[Both]:
Give me, give me all that - give me, give me all that
Give me all that back
Tell me, tell me, tell me, - tell me, tell me
That we meant what we said
 
[Marie Key]:
I miss it all, every single day
Also even though I never can go back
Then it whirls around in my head, in my imagination
Like a prayer on my tongue, something I can't say
 
[Both]:
(Give me, give me all that - give me, give me all that)
There's something I can't say
(Give me, give me all that - give me, give me all that)
'Cause then we'll never be free
(Give me, give me all that - give me, give me all that)
Then we'll
(Give me, give me all that - give me, give me all that)
Keep on going in the eternal
 
Give me, give me all that - give me, give me all that
Give me all that back
Tell me, tell me, tell me, - tell me, tell me
That we meant what we said
 
Give me, give me all that - give me, give me all that
Give me all that back
Tell me, tell me, tell me, - tell me, tell me
That we meant what we said
 
Everything we said
(What we said, what we said, what we said)
Everything we had
(What we had, what we had)
Everything we did
(What we did, what we did, what we did)
Everything we were
(What we were, what we were)
Everything we said
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Submitted by HinKyto on Tue, 27/03/2018 - 09:22
Last edited by HinKyto on Mon, 09/07/2018 - 12:33
Marie Key: Top 3
See also
Comments