-
Detective Conan 1st Ending Theme – Step by Step → German translation
2 translationsGerman, Spanish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Detective Conan 1st Ending Theme – Step by Step
It's just my imagination a sort of empty concentration,
While I fiddle with my fingers and take a sip of luke warm tea
Let’s walk lightly to the infectious rythm of the cool bossa nova
And myriad puzzle pieces are here for me
That’s right, right, right I was in the same place
just last week and I ought to know the only things
changed are my clothes
Step by Step, You're in control don't be uptight
Case by Case, go ahead and laugh, everything's alright
Beyond the countless days and endless nights,
I know she patiently waits just for me but...
I gotta go my own way
Submitted by RealAchampnator on 2018-01-07
Translation
Detektiv Conan Endsong 1 - Schritt für Schritt
Es ist nur meine Vorstellung eine Art von leerer Konzentration
Während ich mit meinen Fingern trickse und einen Schluck vom lauwarmen Tee nehme. Lass uns leicht zum ansteckenden Rhythmus gehen des coolen Bossa Nova und unendlich viele Puzzle Stücke sind hier
Das ist richtig, richtig, richtig Ich war erst letzte Woche
am gleichen Ort Und ich sollte nur wissen das das einzige ist was sich geändert hat sind meine Klamotten
Schritt für Schritt Du hast die Kontrolle sei nicht nervös
Fall für Fall geh voran und lache alles ist in Ordnung
Jenseits der unzähligen Tage und endlosen Nächte
Weiß ich das sie geduldig auf mich wartet aber...
Ich muss meinen eigenen Weg gehen
Detective Conan (OST): Top 3
1. | أغنية المحقق كونان - الجزء الأول |
2. | キミがいれば (Kimi ga ireba) |
3. | المحقق كونان الجزء 9 شارة البداية - أغنية جديدة - سبيس تون 2020 |
Idioms from "Detective Conan 1st ..."
1. | Schritt für Schritt |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Banned User
Contributions: 3261 translations, 278 transliterations, 4661 songs, 107 collections, 9065 thanks received, 111 translation requests fulfilled for 43 members, 162 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 19 idioms, left 1914 comments
Homepage:
Languages: native German, German (Low German), fluent English, intermediate Japanese, Spanish