Advertisements

Детство (Detstvo) (Hebrew translation)

  • Artist: Yuri Shatunov (Юрий Шатунов)
  • Featuring artist: Laskovy May
  • Song: Детство (Detstvo) 8 translations
  • Translations: English #1, #2, Georgian, German, Greek, Hebrew, Romanian, Transliteration

Детство (Detstvo)

Детство, детство, ты куда бежишь
Детство, детство, ты куда спешишь
Не наигрался я еще с тобой
Детство, детство, ты куда, посто
А я хочу, а я хочу опять
По крышам бегать, голубей гонять,
Дразнить Наташку, дергать за косу,
На самокате мчаться по двору.
 
Старушки искоса на нас глядят
Не узнают вчерашних забияк.
А мы с Наташкой по двору идем
И нет нам дела больше ни о чем!
А я хочу, а я хочу опять
По крышам бегать, голубей гонять,
Дразнить Наташку, дергать за косу,
На самокате мчаться по двору
 
Детство, детство, ты куда ушло?
Где уютный уголок нашло?
Детства милого мне не догнать,
Остается с грустью вспоминать.
А я хочу, а я хочу опять
По крышам бегать, голубей гонять,
Дразнить Наташку, дергать за косу,
На самокате мчаться по двору.
 
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on Fri, 08/11/2019 - 20:15
Hebrew translationHebrew
Align paragraphs
A A

ילדות, ילדות

ילדות, ילדות, לאן את רצה?
ילדות, ילדות, לאן את אצה?
עוד לא שיחקתי דיי איתך,
ילדות, ילדות, לאן את? עצרי.
ואני רוצה, ואני רוצה שוב,
לרוץ על פני הגגות, לגרש יונים,
להתעמר בנטשקה, למשוך לה בצמה,
לדהור על הקורקינט ברחבי החצר.
 
זקנות מסתכלות עלינו בפנים מעוותות,
לא מזהות את פרחחי יום האתמול.
ואני ונטשה הולכים לנו בחצר,
ולא איכפת לנו יותר מכלום!
ואני רוצה, ואני רוצה שוב,
לרוץ על פני הגגות, לגרש יונים,
להתעמר בנטשקה, למשוך לה בצמה,
לדהור על הקורקינט ברחבי החצר.
 
ילדות, ילדות, לאן הלכת?
איפה מצאת לך פינה חמה?
את הילדות היקרה לא אוכל להשיג,
נותר רק להיזכר בה בעצב.
ואני רוצה, ואני רוצה שוב,
לרוץ על פני הגגות, לגרש יונים,
להתעמר בנטשקה, למשוך לה בצמה,
לדהור על הקורקינט ברחבי החצר.
 
Submitted by leyichleyich on Tue, 23/08/2016 - 22:44
Last edited by leyichleyich on Sat, 10/09/2016 - 21:45
Author's comments:

לא בטוחה שעשיתי לשיר המדהים הזה צדק, כ"כ הרבה פעלים שהתקשיתי למצוא תרגום מדוייק בעברית. אשמח לביקורת בונה וכד'.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history