Advertisements

Дежавю (UA version) (Dezhavyu) (Croatian translation)

Proofreading requested
Croatian translationCroatian
A A

Već viđeno (UA version)

Tamo gdje sjeda nad planinama
I leti vatromet
Tamo gdje ja sam(1) - sunce ponovo izlazi
Freedom - moja sudbina
 
Čuje se glas na istoku
Na zapad i u daljini
Tamo gdje mi smo(2) - mjesec odlazi
Freedom - svjetlo unutar tebe
 
Valovi, valovi, k'o tok
Jutarnja magija i svih dana
Plovimo, plovimo preko mora
Tamo gdje moja uspavanka
 
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
San, ili vidim san u stvarnosti?
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
Uhvatim tvoju vibraciju
 
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
San, ili sam vidim san u stvarnosti?
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
Uhvatim tvoju vibraciju
 
I te oči, svijetle i tužne
I opet sve držimo u sebi
Kamenim slikama u snu
Dođeš mi u snu
 
I te oči, svijetle k'o uvijek
Kažu to u mašti mojih snova
Slike, poput slobodne ptice
Idemo u krug, idemo u krug
 
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
San, ili vidim san u stvarnosti?
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
Uhvatim tvoju vibraciju
 
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
San, ili vidim san u stvarnosti?
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
Uhvatim tvoju vibraciju
 
Valovi, valovi, k'o tok
Jutarnja magija i svih dana
Plovimo, plovimo preko mora
Tamo gdje moja uspavanka
 
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
San, ili vidim san u stvarnosti?
Tamo već, tamo već, tamo već viđeno
Uhvatim tvoju vibraciju
 
Thanks!
Submitted by Денис МаковськийДенис Маковський on Thu, 24/09/2020 - 08:47
Author's comments:

Pogreške u izvornom tekstu:
1.
Там де я - сонце знов сходить [ua]
Tamo gdje ja sam - sunce ponovo izlazi [hr]
2.
Там де ми - місяць заходить [ua]
Tamo gdje mi smo - mjesec odlazi [hr]

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Дежавю (UA version) (Dezhavyu)

Advertisements
Please help to translate "Дежавю (UA version)"
Comments
Read about music throughout history