Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Δώδεκα μήνες αθλητές (Dhódheka mínes athlités) (Russian translation)

Δώδεκα μήνες αθλητές

Δώδεκα μήνες αθλητές στο γήπεδο του χρόνου,
δώδεκα μήνες αθλητές κάνουν αγώνα δρόμου.
 
Ο Γενάρης με μποτίνια κι ο Φλεβάρης με παλτό
και ο Μάρτης με σορτσάκι ριγωτό.
 
Ο Απρίλης με κασκέτο και με άσπρες ελβιέλες
και ο Μάιος κι ο Ιούνιος μ'άσπρες ξώπλατες φανέλες.
 
Δώδεκα μήνες στη γραμμή τινάζουνε τα πόδια
κι όλοι πηδάνε με ορμή του δρόμου τα εμπόδια.
 
Ο Ιούλιος ο χίπις με μπλου τζην και χαϊμαλιά
και ο Αύγουστος με ψάθα και γυαλιά.
 
Ο Σεπτέμβρης κι ο Οκτώβρης με αδιάβροχα σακάκια
κι ο Νοέμβρης κι ο Δεκέμβρης με πουλόβερ και σκουφάκια.
 
Δώδεκα μήνες στη γραμμή τινάζουνε τα πόδια
κι όλοι πηδάνε με ορμή του δρόμου τα εμπόδια.
 
Δώδεκα μήνες αθλητές στο γήπεδο του χρόνου,
δώδεκα μήνες αθλητές κάνουν αγώνα δρόμου.
 
Submitted by florboxflorbox on Wed, 19/01/2022 - 17:21
Russian translationRussian
Align paragraphs

Двенадцать месяцев-спортсменов

Двенадцать месяцев-спортсменов выходят на поле-год
Двенадцать месяцев-спортсменов соревнуются на корте
 
Январь в зимних сапогах, Февраль в пальто
А Март в шортах полосатых
 
Апрель в кепке и белых кедах
Май и Июнь в беленьких узких топах
 
Двенадцать месяцев выстроились в одну линию
И все уверенно преодолевают препятствия на своем пути
 
Июль- хиппи в синих джинсах и амулетах
Август в солнцезащитных очках с циновкой из соломы
 
Сентябрь и Октябрь в курточках-дождевиках
Ноябрь и Декабрь в свитере и шапке
 
Двенадцать месяцев выстроились в одну линию
И все уверенно преодолевают препятствия на своем пути
 
Двенадцать месяцев-спортсменов выходят на поле-год
Двенадцать месяцев-спортсменов соревнуются на корте
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Сергій КуцСергій Куц on Sat, 22/01/2022 - 13:35
Added in reply to request by florboxflorbox
Translations of "Δώδεκα μήνες αθλητές..."
Comments
florboxflorbox    Sat, 22/01/2022 - 13:42

Thank you!!!! I really need this translation for my work ( I teach greek ). I am so so grateful to you!

Сергій КуцСергій Куц    Sat, 22/01/2022 - 14:00

Παρακαλώ). Διδάσκετε ελληνικά για τους Ρώσους;

florboxflorbox    Sat, 22/01/2022 - 14:27

Ναι. Regular smile Σε παιδάκια βασικά. Τα αγγλικά δεν βοηθάνε...

Сергій КуцСергій Куц    Sat, 22/01/2022 - 15:17

Thumbs up Κατάλαβα. Και εγώ μαθαίνω ελληνικά. Πες μου αν χρειαστείς κάτι.Θα χαρώ να βοηθήσω Wink smile

Read about music throughout history