Tsvetina - Diamant (Диамант) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Diamant (Диамант)

Ще разбереш какво ми причини,
исках пари - имам много,
исках любов - съсипаха ме, загубих душата си,
давах, взимах, погубих си дните -
вече никой не може да ме спре!
 
Криех, криех се, косите скубех си,
парите късах си - луда съм, да!
Плаках, страдах аз, виках, падах аз,
удрях, чупех - съсипах се!
Смешно ли ти е да гледаш отстрани
колко съм силна аз, а жалък ти?
Нелюбезен, а безполезен си,
няма да ме спреш!
 
Припев:
Да, да, път ми направете,
влизам да го смачкам - да, да, да!
Да, да, няма да ме спънеш,
няма да ме бутнеш - напред ще продължа!
Ей, кавал, взимай си колите,
взимай си жените - лудата успя!
Да, да, бедствие съм вече -
хайде, разкажи й за удара в гърба!
 
Жените минали, парите свършили,
Поршето взеха ти - дъното си!
Колко смешен си - не знаят те, нали?
С моите черпиш ги - менте си ти!
Следващата ти услуга прави ми,
по малко русички си падаш ти!
Диамант съм аз, любов ли?
Не, мерси, вечно ще блестя!
 
Припев: (х3)
Да, да, път ми направете,
влизам да го смачкам - да, да, да!
Да, да, няма да ме спънеш,
няма да ме бутнеш - напред ще продължа!
Ей, кавал, взимай си колите,
взимай си жените - лудата успя!
Да, да, бедствие съм вече -
хайде, разкажи й за удара в гърба!
 
Submitted by CherryCrush on Sun, 17/07/2016 - 19:52
Align paragraphs
English translation

A diamond

You will understand what you did to me
I wanted money- I have a lot
I wanted love- they destroyed me
I lost my soul
I was giving, I was taking, I ruined my days
Now no one can stop me
 
I was hiding, I was hiding, I was plucking my hair, I was losing my money- I am crazy, yes
I was crying, I was suffering, I was shouting, I was falling, I was hitting, I was breaking- I destroyed myself
Is it funny to you to look from aside how much I am strong and (how much) you are miserable
You are not polite, you are useless
You won't stop me
 
Refrain:
Yes, yes, make way, I am entering to smash him - yes, yes, yes
Yes, yes, you won't impede me, you won't push me- I will go ahead
Hey, fool, take your cars, take your women
The crazy one managed
Yes, yes, now I am disaster- come on, tell her about the hit in the back
 
The women passed, the money ended
Your "Porsche" is taken- you are at the bottom
You are so ridiculous- they don't know, do they?
With my (money) you treat them- you are fake
Your next girlfriend makes me a favor
You like the blond ones
I am a diamond
Love? No, thank you
I will shine eternally
 
Refrain: (x3)
Yes, yes, make way, I am entering to smash him - yes, yes, yes
Yes, yes, you won't impede me, you won't push me- I will go ahead
Hey, fool, take your cars, take your women
The crazy one managed
Yes, yes, now I am disaster- come on, tell her about the hit in the back
 
Submitted by the sweet cat_989 on Fri, 03/11/2017 - 12:42
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Fri, 02/02/2018 - 17:54
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Diamant (Диамант)"
See also
Comments
Ivan U7n    Fri, 02/02/2018 - 14:58

I destroyed my days → I ruined my days = Така ми звучи по-добре, защото според мен "destroy" е за нещо материално, но мога и греша
парите късах си → I was losing my money = Струва ми се това или нещо подобно е пропуснено.
the money finished → the money ended = Не сигурен съм, но звучи по-добре.
you are on the bottom → you are at the bottom = Макар и виждах варианта с "on", такъв с "at" е по-чест.
Това ми се струва е всичко.

kalina_989    Fri, 02/02/2018 - 17:55

Мерси за корекциите Regular smile