Advertisements

Diamond Day (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic, singable)
A A

Денёк — алмаз

Просто, как алмаз денёк,
Просто луг с травой,
Просто сена тюк ещё,
Кони, водопой.
 
Просто поле вспашки ждёт,
Просто ржи зерно,
Полон от семян мешок,
Завтрак сорванцов.
 
Просто жизнь, чтоб снова жить,
Слово и весь сказ,
И любовь, чтобы дарить,
И денёк — алмаз.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Mon, 27/09/2021 - 16:25
English
English
English

Diamond Day

Translations of "Diamond Day"
Russian P,Svevvev
Vashti Bunyan: Top 3
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 29/09/2021 - 12:29

Женя, кажется, все мы как-то проехали мимо Вашего полуторатысячного перевода или я не нахожу комментариев. Ну, это не так важно - поздравляю с серьезной "вехой"! Желаю дальнейших успехов на радость Вам самому и нам, читателям!

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 29/09/2021 - 13:27

Прысоедынаюсь-прымыкаю.

vevvevvevvev    Wed, 29/09/2021 - 14:10

Спасибо, ДРУЗЬЯ!

Read about music throughout history