Advertisements

Diamonds Are Forever (French translation)

  • Artist: Shirley Bassey
  • Also performed by: David McAlmont
  • Song: Diamonds Are Forever 27 translations
  • Translations: Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Persian, Portuguese, Serbian, Spanish, Swedish, Tongan, Turkish
French translationFrench
A A

Les diamants sont éternels

Les diamants sont éternels,
Ils sont tout ce qu'il me faut pour me satisfaire
Ils peuvent me stimuler et me taquiner,
Ils ne partiront pas durant la nuit
Je ne crains pas qu'ils me désertent
 
Les diamants sont éternels,
Prends-en un et puis caresse-le,
Touche-le, flatte-le et déshabille-le
Je peux voir chaque petite partie,
Rien ne se cache en son cœur pour me blesser
 
Je n'ai pas besoin d'amour,
Car que l'amour pourrait-il me réserver de bon?
Les diamants ne me mentent jamais,
Car lorsque l'amour aura disparu,
Ils ne perdront rien de leur éclat
 
Les diamants sont éternels,
Brillant autour de mon petit doigt
Contrairement aux hommes, les diamants s'attardent
Les hommes ne sont que de simples mortels,
Ils ne valent pas la peine de mettre le pied dans la tombe
 
Je n'ai pas besoin d'amour,
Car que l'amour pourrait-il me réserver de bon?
Les diamants ne me mentent jamais,
Car lorsque l'amour aura disparu,
Ils ne perdront rien de leur éclat
 
Les diamants sont éternels, éternels, éternels
Les diamants sont éternels, éternels, éternels
Éternels, à tout jamais
 
Submitted by crimson_anticscrimson_antics on Fri, 05/12/2014 - 20:16
EnglishEnglish

Diamonds Are Forever

Comments
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Sat, 06/12/2014 - 07:16

Les tournures de phrase que tu trouves ici pour traduire des choses qui me donneraient des cauchemars . . . Tu me laisses bouche bée:
pourrait-il me réserver de bon?
Ils ne perdront rien de leur éclat
de mettre le pied dans la tombe

Gé - ni - ale!!!

Je n'ai jamais vu que deux films James Bond en cinéma en première projection: celle-ci et "On Her Majesty's Secret Service," ce dernier à cause, bien sûr, de Diana Rigg, qui j'aime à la folie depuis ses jours de Mrs. Emma Peel.

Advertisements
Read about music throughout history