Advertisements

دیده بگشا (Dide bogshā) (English translation)

Persian
A A

دیده بگشا

دیده بگشا ای به شهد مرگ نوشینت رضا
دیده بگشا بر عدم، ای مستی هستی فزا
دیده بگشا، ای پس از سوء القضا، حسن القضا
دیده بگشا از کرم، رنجور دردستان علی
بحر مروارید غم، گنجور مردستان علی
 
دیده بگشا، رنج انسان بین و سیل اشک و آه
کبر پستان بین و جام جهل و فرجام گناه
تیر و ترکش، خون و آتش، خشم سرکش، بیم چاه
دیده بگشا بر ستم، در این فریبستان علی
شمع شبهای دژم، ماه غریبستان علی
 
دیده بگشا، نقش انسان ماند با جامی تهی
سوخت لاله، مرد لیلی، خشک شد سرو سهی
ز آگهی مان جهل ماند و جهل ماند از آگهی
دیده بگشا ای صنم، ای ساقی مستان علی
تیره شد از بیش و کم آیینه ی هستان علی
دیده بگشا ای صنم، ای ساقی مستان علی
تیره شد از بیش و کم آیینه ی هستان علی
 
Submitted by arwen22arwen22 on Thu, 20/08/2020 - 20:14
Last edited by arwen22arwen22 on Thu, 28/01/2021 - 18:46
English translationEnglish
Align paragraphs

Open Your Eyes

Open your eyes, you, who were content with your sweet death
Open your eyes on non-existence, you, who increases the intoxication of (self-)existence
Open your eyes, you, who brought good fate after evil fate
Open your eyes from generosity, sufferer of the land of pains, Ali
Sea of sadness pearls, treasurer of the land of true men, Ali
 
Open your eyes, see the suffering of man and the flood of tears and sighs
See the arrogance of the ignoble, the goblet of ignorance and the consequences of sinning
Arrow and quiver, blood and fire, rebellious and irrepressible wrath, fear of the well
Open your eyes on oppression, in this land of deceit, Ali
Candle of depressing nights,moon of the land of loneliness, Ali
 
Open your eyes, role of the humanity was left with an empty goblet
The tulip flower was burned, Leyli died, the fastigiated cypress wilted
Ignorance was left from our awareness and from our awareness ignorance was left
Open your eyes, o idol, you, who are the cup-bearer of the intoxicated, Ali
The mirror of the existent grew somewhat dark, Ali
Open your eyes, o idol, you, who are the cup-bearer of the intoxicated, Ali
The mirror of the existent grew somewhat dark, Ali
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by arwen22arwen22 on Wed, 27/01/2021 - 10:52
Last edited by arwen22arwen22 on Tue, 09/02/2021 - 14:12
Comments
Read about music throughout history