✕
Proofreading requested
Original lyrics
Didina, Didina mea
Didino, Didina mea,
Fată, de te-aș prinde undeva,
Neică, nimica nu ți-aș lua
Decât ochii și gura, nene.
Cu ochii să mă feresc, măi,
Fată, cu tine să mă iubesc,
Fată, cu tine să mă iubesc,
Că mor și mă prăpădesc, nene.
După multe luni de zile,
Fata, ți le-aș păstra și mai bine,
Ți le-as duce la izvoare
Și m-aș ruga, frățioare, nene:
Doamne, mai dă-mi zile să trăiesc, măi,
Pe Didina s-o iubesc.
Didino, fată frumoasă,
O să mi te iau acasă, nene,
Ca să-mi fii pe veci nevastă,
Să-mi fac inima voioasă, mă!
Submitted by Calusarul on 2014-08-17
Translation
Didina, My Didina
Didina, my Didina,
Girl, if I managed to catch you some place,
Dear, I would take nothing from you
But your eyes and your mouth, oh dear.
I'd use the eyes to hide away, hey,
Girl, in order to make love to you,
Girl, in order to make love to you,
For I'm aching and I feel like I'm dying, oh dear.
After many months,
Girl, I'd keep them even better,
I would take them to the sacred wells
And say a prayer, oh brother, my dear:
Dear Lord, give me more days, hey,
To be able to love Didina.
Didina, beautiful girl,
I'll take you home, oh brother,
To make you my wife forever
And make my heart cheerful, hey!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 9 years 7 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by Calusarul on 2014-08-17
✕
Romica Puceanu: Top 3
1. | Șaraiman* |
2. | Ileana, Ileana |
3. | Deschide, gropare, mormântul |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)
Name: Florin
Contributions: 321 translations, 10 transliterations, 1743 songs, 5062 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 17 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3324 comments
Languages: native Romanian, advanced English, French