Die Ex(plodierte Freundin) (English translation)

Advertisements
German

Die Ex(plodierte Freundin)

Gestern nacht ist meine Freundin explodiert,
ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
wer konnte ahnen, daß sie so reagiert?
gestern nacht ist meine Freundin explodiert.
 
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
man blättert um und denkt im Stillen: das Schicksal
wird mich sicherlich verschonen
ich frage sie - nee, ich frag SIE! - wie konnte so etwas gescheh'n?
mein Baby war mein Ein und Alles, und, entre nous: sie war auch schön
sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
- wie hieß er noch? - Dörper.
Gestern nacht ist meine Freundin explodiert,
ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
gestern nacht ist meine Freundin explodiert.
Ich rief sofort die Polizei an und sagte: kommse schnell vorbei, Mann!
meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller "D"
sie flog mir plötzlich um die Ohren, kein Wunder, daß ich traurig bin:
ich hab nicht nur 'ne Frau verloren, nein, auch die Bettwäsche ist hin
ich wollt sie grade küssen, da gab es einen Knall -
grad eben lag sie neben mir, jetzt liegt sie überall im Raum verteilt.
 
Gestern nacht ist meine Freundin explodiert,
zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
wer konnte ahnen, daß sie so reagiert?
gestern nacht ist meine Freundin explodiert.
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
da habe ich noch laut gelacht
die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
ich hab mir nichts dabei gedacht
mit Freundin Nummer Drei war es auch bald vorbei
sie versteinerte, das fand ich ganz normal
doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
daß meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war?
 
Gestern nacht ist meine Freundin explodiert,
ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
wer konnte ahnen, daß sie so explodiert?
gestern nacht ist meine Freundin explodiert.
 
Submitted by MaulerMauler on Mon, 15/11/2010 - 13:02
Align paragraphs
English translation

The ex(ploded girl-friend)

Yesterday evening my girl-friend exploded,
I hadn't reckoned with it, that's why I'm smeared with blood
who could foresee that she'd react like this?
yesterday evening my girl-friend exploded.
 
One can read daily in the newspaper about spontaneous explosions
one does turn the page and thinks in the quiet: fate will surely spare me
I ask her – no, I ask YOU! - how could anything like this happen?
My babe was everything to me, and, entre nous*: she was also pretty
she had a sweet body, like that one of the Krupps
-what was his name again? - Dörper.
Yesterday evening my girl-friend exploded,
I hadn't reckoned with it, that's why I'm smeared with blood
one can say, I'm pretty confused
yesterday evening my girl-friend exploded.
I've immediately called the police and said: Come over quick, man!
My girl-friend is gone, just like a firecracker
she suddenly went up, no wonder that I'm sad:
I've not only lost a woman, no, the bed linen is also gone
I just wanted to kiss her, there was a bang -
she just lay next to me, now she's scattered all over the room.
 
Yesterday evening my girl-friend exploded,
Luckily, I wore a protective helmet, that's why nothing happened to me
who could foresee that she'd react like this?
yesterday evening my girl-friend exploded.
When my first great love was in flames totally spontaneously
then I've laughed out loud
the next one was abducted by aliens
I didn't think anything of it
girl- friend number three was also soon up with her
she petrified, I thought this would be absolutely normal
but when the forth one exploded, it slowly dawned on me
that it wasn't altogether safe to be my partner?
 
Yesterday evening my girl-friend exploded,
I hadn't reckoned with it, that's why I'm smeared with blood
who could foresee that she'd explode like this?
yesterday evening my girl-friend exploded.
 
Submitted by MaulerMauler on Mon, 15/11/2010 - 13:04
Author's comments:

* (French:) unter uns (gesagt) - between ourselves

Idioms from "Die Ex(plodierte ..."
See also
Comments