Advertisements

Die Flut (English translation)

  • Artist: BonkSonnenschein
  • Song: Die Flut
German

Die Flut

Du sagst zu mir, ich hör' dir nicht zu
Ich sag zu dir, ich hab' viel zu tun
Und das hier ist wichtig
Wo bleibt deine Rücksicht?
Sag, machen wir beide das gut?
 
Du sagst zu mir, dass es so nicht mehr geht
Ich sag zu dir, dass ich das versteh'
Und ich werde mich bessern, doch nach drei Wochen etwa
Führen wir das gleiche Gespräch
 
Du sagst zu mir, du fühlst dich gefangen
Du willst so viel mehr, doch du kommst nicht voran
Du willst noch mehr unternehmen
Doch ich will nicht untergehen
Ich brauch' meine Ruhe, verdammt!
 
Ist das normal, nach so langer Zeit?
Man hat sich doch gern und will keinen Streit
Wir hab'n doch so viel erlebt und wissen, dass es anders geht
Fürs Ende bin ich nicht bereit
 
Ich hab' lange gewartet und sie erwartet
Jetzt siehst du die Flut
 
Du warst immer bei mir, ich immer bei dir
Wir waren zusammen und es hat nie funktioniert
Ich hab' geliebt, wie vorher noch nie
Vielleicht war's zu viel
 
Die Flut, sie nähert, sie nimmt uns mit
Jeden Tag Stück für Stück
Ich halt' sie nicht auf, du hältst sie nicht auf
Was bleibt ist unser Ende und Aus
 
Submitted by Ich_RockeIch_Rocke on Thu, 13/06/2019 - 04:57
Submitter's comments:

BonkSonnenschein was a project by two members of Panik after the band's break-up, and this was their only song released under the name.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The Flood

You say to me, I don't listen to you
I say to you, I have a lot to do
And this here is important
Where's your consideration?
Hey, are we doing this well?
 
You say to me, that it isn't working anymore
I say to you, that I understand that
And I'll better myself, but after maybe three weeks
We're leading the same discussion
 
You say to me, you feel trapped
You want so much more, but you're not getting ahead
You want to take on more
But I don't want to go under
I need my rest, damnit!
 
Is that normal, after such a long time?
You care about each other and don't want to argue
We experienced so much and know that it's going differently
I'm not ready for the end
 
I've waited a long time and expected it
Now you see the flood
 
You were always by me, I always by you
We were together and it never worked out
I loved like never before
Maybe it was too much
 
The flood, it's nearing, it takes us along
Every day, bit by bit
I can't stop it, you can't stop it
What's left is our end and out
 
Submitted by Ich_RockeIch_Rocke on Thu, 13/06/2019 - 05:05
Comments