Die fröhliche Apokalypse (English translation)

Advertisements
German

Die fröhliche Apokalypse

[Lucheni:]
Ma che cazzo vuoi!
Die Welt geht unter, indubbiamente.
Bei Hof hat man das noch nicht bemerkt.
Aber in den Kaffeehäusern von Wien weiß das jeder.
 
[Professor:]
Was steht im Feuilleton?
 
[Journalist:]
Wie schmeckt heut' die Bouillion?
 
[Student:]
Spielt irgendwer mit mir Skat?
 
[Bohemien:]
Mein Gott, ist mir wieder fad!
 
[Poet:]
Uns're junge Kaiserin weint den ganzen Tag
Sie isst nicht mehr, seit sie ihr Kind verlor
 
[Bohemien:]
Noch eine Melange!
 
[Lucheni:]
Noch eine Melange!
 
[Professor:]
Schwanger ist sie wohl auch!
 
[Journalist:]
Sie zeigt nicht mehr den Bauch.
 
[Poet:]
Zu lang entbehren wir
schon den Erben für den Thron.
 
[Journalist:]
Im Zirkus Renz war sie neulich zu Gast
 
[Professor:]
Der Mutter des Kaisers hat's gar nicht gepasst.
 
[Alle:]
No, und wenn schon -
wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
und erwaten gähnend die Apokalypse.
 
[Lucheni:]
Schwätzer! Wissen alles und nichts.
Hocken da per ingannare il tempo.
Schlagen die Zeit tot. Tagaus, tagein.
 
[Poet:]
Wieder ein Jahr vorbei!
 
[Bohemien:]
Das ist mir einerlei!
 
[Professor:]
Wir haben ein Konkordat!
 
[Student:]
Wer spielt heut mit mir Skat?
 
[Journalist:]
Unser junger Kaiser zeigt nicht viel Geschick,
jedenfalls nicht in der Politik.
 
[Bohemien:]
Noch einen Likör!
 
[Professor:]
Der letzte Krieg um die Krim hat uns neutralisiert.
 
[Journalist:]
Und jetzt ist Österreich politisch ganz isoliert.
 
[Professor:]
Frankreich, England, Russland steh'n in einer Front
Und jetzt gibt es Krieg mit Piemont
 
[Alle:]
No, und wenn schon -
wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
und erwaten gähnend die Apokalypse.
 
[Student:]
Diesmal war es ein Sohn wer hätt'es geglaubt
 
[Poet:]
Und auch ihn hat man gleich der Mutter geraubt
 
[Journalist:]
Ich habe erfahr'n, sie mag die Magyarn!
 
[Professor:]
Denkt sie liberal?
 
[Bohemien:]
Ist sie radikal?
 
[Alle:]
Sie ist eine seltsame Frau!
No, und wenn schon
gut für die Apokalypse
 
[Lucheni:]
Als Rudolf zur Welt kam
hatte die Mutter im Wochenbett eine schreckliche Vision.
Sie sah rote Fahnen, Massen von Menschen
am Ballhausplatz mit Fäusten sie bedrohn.
Sie sah Barrikaden und darauf den eigenen Sohn
als Führer der Revolution!
 
[Poet:]
Herrlich exzentrisch!
 
[Bohemien:]
Schön dekadent!
 
[Student & Professor:]
Österreich braucht jetzt ein Parlament!
 
[Alle:]
No, und wenn schon –
wir sitzen im Kaffeehaus ‘rum
und erwarten gähnend die Apokalypse.
No, und wenn schon –
wir sitzen im Kaffeehaus ‘rum
und erwarten gähnend die Apokalypse.
 
[erste Gruppe:]
Weil uns fad ist, weil’s net schad is...
 
[zweite Gruppe (gleichzeitig):]
Stieren, schnofeln, plauschen,
plaudern, rauchen, pofeln, raunzen, zaudern, lesen, dösen
beim Kaffee!
 
[dritte Gruppe (gleichzeitig):]
Weil uns fad is, desolat is...
weil’s net schad is, weil, was g’maht is
und parat is, g’schieht ja eh!
 
Submitted by Fary on Sat, 17/01/2015 - 21:23
Last edited by Fary on Tue, 29/05/2018 - 15:55
Align paragraphs
English translation

The Merry Apocalypse

[Lucheni]
But what the hell do you want!
The world is going under, undoubtedly
At the court, it hasn't been noticed yet,
But in the coffee-houses of Vienna, everyone knows it
 
[Professor]
What's written in the culture pages?
 
[Journalist]
How does the bouillon taste today?
 
[Student]
Anyone wants to play skat with me?
 
[Bohemians]
My God, it's all so dull to me again!
 
[Poet]
Our young empress cries the whole day
She doesn't eat anymore, ever since she lost her child
 
[Bohemians]
One more milk coffee!
 
[Lucheni]
One more milk coffee!
 
[Professor]
She's most likely pregnant too!
 
[Journalist]
She doesn't show her stomach anymore
 
[Poet]
For too long already we've been
Doing without an heir to the throne
 
[Journalist]
She was recently a guest at the Circus Renz
 
[Professor]
The emperor's mother didn't like that at all
 
[Everyone]
No, and even then -
We sit around in the coffee-house
And wait, yawning, for the Apocalypse
 
[Lucheni]
Wafflers! They know everything and nothing
They sit there to pass the time
They beat time to death, day in, day out
 
[Poet]
Another year has passed!
 
[Bohemians]
It's all the same to me!
 
[Professor]
We have a concordat!
 
[Student]
Who will play skat with me today?
 
[Journalist]
Our young emperor doesn't show much skill,
In any case not when it comes to politics
 
[Bohemians]
One more drink!
 
[Professor]
The last war for the Crimea has neutralized us
 
[Journalist]
And now Austria is completely isolated, politically
 
[Professor]
France, England, Russia are standing on the same front
And now, there's war with Piedmont
 
[Everyone]
No, and even then -
We sit around in the coffee-house
And wait, yawning, for the Apocalypse
 
[Student]
It was a son this time, who would have thought
 
[Poet]
And from him, too, the mother has just been robbed
 
[Journalist]
I heard that she likes the Hungarians!
 
[Professor]
Does she have liberal thoughts?
 
[Bohemians]
Is she radical?
 
[Everyone]
She is a peculiar woman!
No, and even then -
Good for the Apocalypse
 
[Lucheni]
When Rudolf came into this world,
The mother lying in her bed had a terrible vision
She saw red flags, crowds of people
Menacing her with their fists on Ballhausplatz
She saw barricades, and on them her own son,
The leader of the revolution!
 
[Poet]
Marvellously eccentric!
 
[Bohemians]
Beautifully decadent!
 
[Student and Professor]
Austria needs a parliament now!
 
[Everyone]
No, and even then -
We sit around in the coffee-house
And wait, yawning, for the Apocalypse
No, and even then -
We sit around in the coffee-house
And wait, yawning, for the Apocalypse
 
[First group]
Because we're bored, because it's a shame...
 
[Second group (simultaneously)]
Staring, nosing around, chatting, gossiping, smoking, smoking, grumbling, hesitating, reading, dozing away
Behind a cup of coffee!
 
[Third group (simultaneously)]
Because we're bored, desperate...
Because it's a shame, because what is done
And ready is, does indeed happen!
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 21/01/2015 - 20:45
Added in reply to request by Fary
See also
Comments