Advertisements

Die Gedanken sind frei (Croatian translation)

  • Artist: German Folk (Deutsche Volksmusik, Volksweisen, )
  • Song: Die Gedanken sind frei 13 translations
  • Translations: Arabic, Croatian, English #1, #2, #3, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Turkish, Ukrainian #1, #2
  • Requests: Esperanto
German

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
 
Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
 
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!
 
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
 
Die Gedanken sind frei!
 
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Fri, 30/12/2016 - 04:29
Croatian translationCroatian
Align paragraphs
A A

Misli su slobodne

Misli su slobodne, tko bi ih mogao pogoditi,
One prolijeću pored poput noćnih sjena.
Nijedan ih čovjek ne može spoznati, nijedan lovac ustrijeliti
Ostaje dakle: Misli su slobodne!
 
Mislim što želim i što me usrećuje,
Mada sve u tišini, i kako se pristoji.
Moju želju i čežnju ne može mi oduzeti nitko,
Ostaje dakle: Misli su slobodne!
 
I da me baci netko u najmračniju tamnicu,
Sve su to potpuno besmislene radnje.
Kad moje misli ruše prepreke
I zidove raspolove, misli su slobodne!
 
Stoga ću se uvijek odricati svojih briga
I neću se više nikad hirovima zamarati.
U vlastitome se srcu moguće uvijek smijati i šaliti
I pritom misliti: Misli su slobodne!
 
Misli su slobodne!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by M de VegaM de Vega on Sun, 26/01/2020 - 20:57
Added in reply to request by geronimogeronimo
Comments
Read about music throughout history