Die letzte Chance (Maladie) (English translation)

Advertisements
German

Die letzte Chance (Maladie)

[Hofdame:]
Hilfe! Ein Arzt! Ihre Majestät die Kaiserin, sie ist gestürzt!
Holen Sie Doktor Seeburger, er ist bei der Erzherzogin!
Und sie helfen mir die Kaiserin hinzulegen!
 
Gott sei Dank, sie ist wieder bei sich
Haben Sie Schmerzen Majestät?
 
[Elisabeth:]
Nein… Es geht schon wieder
 
[Hofdame:]
Da kommt der Arzt!
 
[der Tod (als Arzt verkleidet):]
Was ist geschehen?
 
[Hofdame:]
Sie lag da unter den Ringen! Ohnmächtig!
Es muss ihr schwindlig geworden sein!
Kein Wunder, sie isst ja nichts...
 
[der Tod:]
Lassen sie uns… Allein!
Der Puls…
 
[Elisabeth:]
Es geht schon besser
 
[der Tod:]
Die Stirn ist heiß
 
[Elisabeth:]
Es fehlt mir nichts!
 
[der Tod:]
Der Lidrand beinah’ weiß
Wenn ich mich nicht irre,
und ich irre nie,
ist dies die gewisse Maladie
Eine Infektion, Majestät
Nicht lebensgefährlich, aber unangenehm
Das was man eine "Französische Krankheit" nennt
 
[Elisabeth:]
Das ist nicht wahr! Was fällt Ihnen ein!
Was Sie da sagen ist ganz unmöglich!
 
[der Tod:]
Unmöglich, warum? Auch Kaiser sind schwach!
 
[Elisabeth:]
Mein Mann ist mir treu!
 
[der Tod:]
Das ist ein Irrtum!
 
[Elisabeth:]
Gott, wenn das stimmt, hat mich mein Mann tief in den Schmutz gezogen
 
[der Tod:]
Das allerdings!
 
[Elisabeth:]
Ich werde ihn hassen!
Werd’ ihn für immer verlassen
Noch besser, ich bringe mich um!
 
[der Tod:]
Tu es, Elisabeth
Ich freu mich auf dich!
 
[Elisabeth:]
Du!
 
[der Tod:]
Das ist vielleicht die letzte Chance,
ergreif sie, flieh mit mir!
Komm tanz mit mir den letzten Tanz,
lass alles hinter dir!
 
[Elisabeth:]
Nein, ich bleib da!
Mein Mann hat mir in Wahrheit einen Gefallen getan
Wo seine Moral zu Ende ist,
fängt meine Freiheit an
Was mich nicht umbringt, macht mich stark
Ich werde es allen beweisen
Seine Schuld gibt mir das Recht, die Kette zu zerreißen!
Geh!
 
Submitted by Fary on Sun, 25/01/2015 - 14:22
Last edited by Fary on Sun, 15/05/2016 - 17:56
Align paragraphs
English translation

The Last Chance

[Gentlewoman:]
Help! Doctor! Her Majesty the empress has fallen down!
Fetch Dr Seeburger, he is with the archduchess! And help me lay her down!
 
Thank God she has come around... Are you in pain, Majesty?
 
[Elisabeth:]
No... I'm feeling better now
 
[Gentlewoman:]
Here comes the doctor!
 
[Death (dressed as a doctor):]
What has happened?
 
[Gentlewoman:]
She was lying here under the rings! Unconscious!
She must have been light-headed!
It's no surprise, she eats nothing...
 
[Death:]
Let us be... begone!
Your pulse...
 
[Elisabeth:]
I'm really feeling better
 
[Death:]
Your forehead is hot
 
[Elisabeth:]
Nothing's wrong with me!
 
[Death:]
The edge of your eyelids are almost white.
If I'm not mistaken,
which I never am,
that this here illness is
an infection, your Majesty;
not life-threatening, just unpleasant-
what is known as the "French Disease"
 
[Elisabeth:]
It's a lie! What are you talking about?
What you're saying is completely impossible!
 
[Death:]
Impossible... why? Emperors are also weak!
 
[Elisabeth:]
My husband is faithful to me!
 
[Death:]
There you are mistaken!
 
[Elisabeth:]
God, if that's true, my husband has dragged me through the mire.
 
[Death:]
Indeed!
 
[Elisabeth:]
I'll despise him! I'll leave him forever.
Better yet, I'll kill myself!
 
[Death:]
Do it, Elisabeth.
I'm looking forward to you!
 
[Elisabeth:]
You!
 
[Death:]
This is perhaps the last chance-
come to it, flee with me!
Come and dance the last dance with me,
leave everything behind you!
 
[Elisabeth:]
No, I'm staying here!
My husband has done me a favour, truth be told.
While his morals are broken,
I can begin to be free!
What doesn't kill me, makes me strong.
I will prove it to all, his wrongdoing
gives me the right to break free from the chains!
Begone!
 
Submitted by Adam.Price.17 on Mon, 26/01/2015 - 01:51
Added in reply to request by Fary
Idioms from "Die letzte Chance ..."
See also
Comments