Advertisements

Die Liebe zu dir (Geh’ ich alleine durch die Straßen) (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Die Liebe zu dir (Geh’ ich alleine durch die Straßen)

Geh’ ich alleine durch die Straßen
Weiß ich nicht, ob die Sonne scheint
Ich höre nicht, wenn die Menschen lachen
Ich weiß nicht, ob der Himmel weint
Denn ich sehe nur dich, wo ich auch bin
Da steht dein Bild vor mir
Wie ein Wunder – ist die Liebe zu dir
 
(Ja, wie ein Wunder ist die Liebe)
 
Doch schaust du tief in meine Augen
Ist diese Welt so wunderschön
Ich kann dich tausend Dinge fragen
Denn ich weiß, du wirst mich verstehen
 
Es ist wie ein Traum
Ich fass’ es kaum
Mein Herz nur sag’ es nicht
Wie ein Wunder – ist die Liebe zu dir
 
(Ja, wie ein Wunder ist die Liebe)
 
Es ist wie ein Traum
Ich fass’ es kaum
Mein Herz nur sag’ es nicht
Wie ein Wunder – ist die Liebe zu dir
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Tue, 21/09/2021 - 08:48
Submitter's comments:

Written by Baker Knight
Ray Peterson - The Wonder of You (1959)
Elvis Presley - The Wonder of You (1970)

Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

olin li sama wawa nasa

mi wan taso li tawa lon nasin
la mi sona ala e ni: suno li suno.
mi kute ala e ni: jan li pilin pona.
mi sona ala e ni: sewi li pilin pona.
tenpo ale la mi lukin e sina taso lon ma ale.
sitelen sina li lon pilin mi.
mi olin e sina la ni li sama wawa nasa.
 
(a! olin li sama wawa nasa)
 
taso sina lukin lon anpa pi sike lukin mi
la sike ma li pona lukin.
mi wile e sona sina la mi sona e ni:
sina pilin sama mi.
 
ni li sama sitelen lape.
ni li pona mute.
taso olin mi o toki ala e ni:
mi olin e sina la ni li sama wawa nasa.
 
(a! olin li sama wawa nasa)
 
ni li sama sitelen lape.
ni li pona mute.
taso olin mi o toki ala e ni:
mi olin e sina la ni li sama wawa nasa.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Tue, 21/09/2021 - 08:53
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Die Liebe zu dir ..."
Toki Pona jan 🎼
Comments
Read about music throughout history