Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Die Rose (English translation)

  • Artist: Katja Ebstein (Karin Witkiewicz)
  • Song: Die Rose
  • Translations: English, French
German
German
A A

Die Rose

Liebe ist wie wildes Wasser,
Das sich durch Felsen drängt.
Liebe ist so wie ein Messer,
Das dir im Herzen brennt.
Sie ist süß und sie ist bitter,
Ein Sturmwind und ein Hauch.
Für mich ist sie eine Rose,
Für dich ein Dornenstrauch.
 
Wer nie weint und niemals trauert,
Der weiß auch nichts vom Glück.
Wer das sucht, was ewig dauert,
Findet es im Augenblick.
Wer nur nimmt kann auch nicht geben,
Und wer sein Leben lang
Immer Angst hat vor dem Sterben,
Fängt nie zu leben an.
 
Wenn du denkst, du bist verlassen,
Und kein Weg führt aus der Nacht,
Fängst du an, die Welt zu hassen,
Die nur andre glücklich macht.
Dann vergiß nicht, an dem Zweig dort,
Der im Schneefall fast erfror
Blüht im Frühjahr eine Rose,
So stark wie nie zuvor.
 
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on 2022-09-27
Last edited by FreigeistFreigeist on 2022-09-30
English translationEnglish
Align paragraphs

The rose

Love is like wild water
that pushes itself through rocks.
Love is like a knife
that burns in your heart.
It is sweet and it is bitter
a storm wind and a breath
For me it is a rose
for you a thorn bush.
 
Who never cries and never mourns
knows nothing of happiness.
Who searches for what will last forever
finds it in the blink of an eye.
Who only takes cannot give
and who for their whole life
always fears death,
never begins to live.
 
When you think you are abandoned
and no road leads away from the night,
you start to hate the world
that only makes others happy.
Then don't forget that on the branch there
that almost froze in the snowfall,
in the spring a rose blooms
as strong as never before.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by JohannaHJohannaH on 2022-09-27
Added in reply to request by MoonlightBogdyMoonlightBogdy
Last edited by JohannaHJohannaH on 2022-09-30
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MoonlightBogdyMoonlightBogdy    Tue, 27/09/2022 - 13:01
5

Beautiful lyrics! Thank you so much for translating :)

alain.chevalieralain.chevalier    Wed, 28/09/2022 - 11:20

Sie ist süss, und sie ist bitter,

I think it's rather
"So stark wie nie zuvor."and not "So schön wie nie zuvor."

JohannaHJohannaH    Fri, 30/09/2022 - 07:24

Yes, these and some more parts were incorrect in the original text and I have asked an editor to correct them. I translated the song according to the lyrics in the video.

FreigeistFreigeist    Fri, 30/09/2022 - 07:53

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

Lyrics adapted to the video.
Details:
Das sich durch Felsen drängt.
.
Sie ist süß und sie ist bitter,
.
Findet es im Augenblick.
.
Der im Schneefall fast erfror
.
So stark wie nie zuvor.

.

Read about music throughout history