Advertisements

Die Weiche (Russian translation)

German
A A

Die Weiche

Es hoffte inständig die Weiche,
dass sie nicht ihren Eltern gleiche:
"Ich schlage andre Wege ein!"
Doch sah der Lokführer nicht ein,
dass er dann nicht sein Ziel erreiche.
 
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Стрелка

Versions: #1#2
Надеялась реально стрелка,
Что отличается от предков:
"Мой путь другой, хоть и тернист!"
Но не заметил машинист,
Что к цели не придёт по этой ветке.
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 22/04/2021 - 06:39
Author's comments:

Этот перевод содержит ошибку, но автору стихотворения эта ошибка понравилась...

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Die Weiche"
Russian P,Rvevvev
5
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 22/04/2021 - 09:56

Мне нравится смена ракурса в предпоследней строчке! Спасибо за прекрасный перевод!

Read about music throughout history