die Welt ist ein Dorf

Submitted by Sciera on Sat, 12/01/2013 - 23:09

Idiomatic translations of "die Welt ist ein Dorf"

Arabic
الدنيا صغيرة
Explanations:
Bulgarian
светът е малък
Czech
svět je vesnice
Explanations:
Danish
Verden er lille
English
It's a small world
Explanations:
French
Le monde est petit.
Greek
Μικρός που είναι ο κόσμος !
Hungarian
Kicsi a világ
Italian
Il mondo è piccolo
Japanese
世間は広いようで狭い
Kurdish (Kurmanji)
Dinya biçûk e
Kurdish (Kurmanji)
!دونیایەكى بچووكە
Persian
دنيايى كوچكي است
Polish
świat jest mały
Portuguese
Que mundo pequeno!
Russian
Маленький мир
Russian
Мир тесен.
Explanations:
Serbian
Mali je svet
Explanations:
Serbian
Mali je grad
Explanations:
Slovak
svet je malý
Slovene
Kako majhen je svet
Spanish
El mundo es un pañuelo
Explanations:
Spanish
Este mundo es un pañuelo
Swedish
Världen är liten
Explanations:
Turkish
Dünya küçüktür

Meanings of "die Welt ist ein Dorf"

German

Im Dorf kennt jeder jeden. Doch diesen Eindruck hat man gelegentlich auch an Plätzen in der großen weiten Welt.

Explained by gutefee on Thu, 19/10/2017 - 20:58
Explained by gutefee