Die Zeit hält nur in Träumen an (French translation)

Advertisements
Proofreading requested
French translation

Le temps ne s'arrête que dans les rêves

Je ne suis pas puissant
Pourtant je te tiens sous mon charme.
Je sens battre mon pouls
Et ça me coupe
Le souffle.
 
Le temps avec toi
Passe à toute vitesse.
N'ai pas peur de me perdre!
Oui, c'est vrai
Nous voyageons vraiment
Dans le même train,
Mais tu ne connais pas le temps qui passe.
Il peut se passer tellement de choses.
 
Je suis en toi.
Devant toi, il n'y a pas d'échappatoire
Et cependant, là il y a une ouverture,
Très profonde à l'intérieur de moi
Au travers de laquelle je peux m'échapper de toi.
Le temps ne s'arrête que dans les rêves.
 
Tu veux aller plus loin,
Je veux avancer.
Prends-moi sur tes ailes!
Avec moi c'est impératif,
C'est jamais "peut-être"
Et toi, tu te laisses pas commander non plus.
 
Je suis forte
Et faible en même temps
Et toujours ce que
Tu fais justement.
Souvent, je suis sérieuse
Et parfois légère.
Donc tu pleures
Et avec moi, tu ris.
 
Tu es en moi
Et moi en toi.
Devant toi, il n'y a pas d'échappatoire
Et cependant, là il y a une ouverture,
Très profonde à l'intérieur de moi
Au travers de laquelle je peux m'échapper de toi.
Le temps ne s'arrête que dans les rêves.
 
Cependant ne rêve pas ta vie,
Mais vis ton rêve.
Je veux prendre du temps pour moi.
Un rêveur imaginerait à peine cela.
 
Je suis en toi,
Tu es en moi.
Devant toi, il n'y a pas d'échappatoire
Et cependant, là il y a une ouverture,
Très profonde à l'intérieur de moi
Au travers de laquelle je peux m'échapper de toi.
(Le temps ne s'arrête que dans les rêves).
Le temps ne s'arrête que dans les rêves.
(Le temps ne s'arrête que dans les rêves).
Le temps ne s'arrête que dans les rêves.
(Le temps ne s'arrête que dans les rêves).
 
Le temps ne s'arrête que dans les rêves.
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Mon, 04/03/2019 - 17:17
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

Die Zeit hält nur in Träumen an

Comments