Advertisements

Dieci (French translation)

Italian
A A

Dieci

Cos’è che ti ho promesso?
Non so, non mi ricordo adesso
Me lo dici cos’hai?
Siamo dentro i ghiacciai
Dieci giorni in una notte
Dieci bocche sul mio cocktail
Se è più facile, scrivimi
Che hai bisogno di quello che hai perso
E va bene una volta su cento
Se ci pensi precipiti
Non ho tempo, deciditi
A fine lavoro ti penso
Ho cenato col vino sul letto
E non deve andare così
Non fanno l’amore nei film
 
E forse non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
Dieci, dieci ultime volte
 
Vestiti fuori posto
Addormentati in un parcheggio
Baci francesi delivery
Le scenate nell’appartamento
Merito caffellatte corretto
E mi piace se esageri
Non ho tempo, deciditi
Io però non ti aspetto
Mi ricordi di un libro che ho letto
E non deve andare così
Non fanno l’amore nei film
 
E forse non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
 
Tra un’ora
 
Prima non te l’ho mai detto, forse lo sai già
Che ho bisogno di quello che ho perso
Di quella volta su cento
Non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
Dieci, dieci ultime volte
Dieci
 
Submitted by calliraecallirae on Mon, 22/02/2021 - 23:07
Last edited by LobuśLobuś on Wed, 03/03/2021 - 14:28
Submitter's comments:

Sanremo 2021:

French translationFrench
Align paragraphs

Dix

Qu'est-ce que je t'ai promis?
Je ne sais pas, je ne me souviens pas maintenant
Peux-tu me dire ce que tu as?
Nous sommes à l'intérieur des glaciers
Dix jours en une nuit
Dix bouches sur mon cocktail
Si c'est plus facile, écris-moi
Que tu as besoin de ce que tu as perdu
Et ça va bien une fois sur cent
Si tu y penses tu tombes
Je n'ai pas le temps, décide-toi
A la fin du travail je pense à toi
J'ai dîné avec du vin sur le lit
Et ça ne doit pas se passer comme ça
Ils ne font pas l'amour dans les films
 
Et peut-être que je ne reviens pas en moi, mais pas de panique
Regarde comme il pleut fort, ce samedi
Parce que la dernière fois est sacrée, il fait froid de rentrer à la maison
Mais elle n'est pas si amère, ce soir on apprend
 
Et il pleut et je suis hors de, hors de moi
Et cette maison n'a rien de, rien de toi
Mais la dernière fois est sacrée, le dernier baiser dans la rue
Écris-moi dans une heure, il faudra encore
Dix dernières fois
Dix, dix dernières fois
 
Vêtements déplacés
Endormis dans un parking
Livraison de baisers français
Les scènes dans l'appartement
Je mérite un café arrosé
Et ça me plaît si tu exagères
Je n'ai pas le temps, décide-toi
Mais je ne t'attends pas
Tu me rappelles un livre que j'ai lu
Et ça ne doit pas se passer comme ça
Ils ne font pas l'amour dans les films
 
Et peut-être que je ne reviens pas en moi, mais pas de panique
Regarde comme il pleut fort, ce samedi
Parce que la dernière fois est sacrée, il fait froid de rentrer à la maison
Mais elle n'est pas si amère, ce soir on apprend
 
Et il pleut et je suis hors de, hors de moi
Et cette maison n'a rien de, rien de toi
Mais la dernière fois est sacrée, le dernier baiser dans la rue
Écris-moi dans une heure, il faudra encore
Dix dernières fois
 
Dans une heure
 
Je ne te l’ai jamais dit avant, peut-être que tu le sais déjà
Que j'ai besoin de ce que j'ai perdu
De cette fois sur cent
Et peut-être que je ne reviens pas en moi, mais pas de panique
Regarde comme il pleut fort, ce samedi
Parce que la dernière fois est sacrée, il fait froid de rentrer à la maison
Mais elle n'est pas si amère, ce soir on apprend
 
Et il pleut et je suis hors de, hors de moi
Et cette maison n'a rien de, rien de toi
Mais la dernière fois est sacrée, le dernier baiser dans la rue
Écris-moi dans une heure, il faudra encore
Dix dernières fois
Dix, dix dernières fois
Dix
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by PelotoMagicPelotoMagic on Wed, 03/03/2021 - 09:45
Comments
Read about music throughout history