Advertisements

Dieci (German translation)

Italian
A A

Dieci

Cos’è che ti ho promesso?
Non so, non mi ricordo adesso
Me lo dici cos’hai?
Siamo dentro i ghiacciai
Dieci giorni in una notte
Dieci bocche sul mio cocktail
Se è più facile, scrivimi
Che hai bisogno di quello che hai perso
E va bene una volta su cento
Se ci pensi precipiti
Non ho tempo, deciditi
A fine lavoro ti penso
Ho cenato col vino sul letto
E non deve andare così
Non fanno l’amore nei film
 
E forse non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
Dieci, dieci ultime volte
 
Vestiti fuori posto
Addormentati in un parcheggio
Baci francesi delivery
Le scenate nell’appartamento
Merito caffellatte corretto
E mi piace se esageri
Non ho tempo, deciditi
Io però non ti aspetto
Mi ricordi di un libro che ho letto
E non deve andare così
Non fanno l’amore nei film
 
E forse non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
 
Tra un’ora
 
Prima non te l’ho mai detto, forse lo sai già
Che ho bisogno di quello che ho perso
Di quella volta su cento
Non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
Dieci, dieci ultime volte
Dieci
 
Submitted by calliraecallirae on Mon, 22/02/2021 - 23:07
Last edited by LobuśLobuś on Wed, 03/03/2021 - 14:28
Submitter's comments:

Sanremo 2021:

German translationGerman
Align paragraphs

Zehn

Was habe ich dir versprochen?
Ich weiß es nicht, gerade erinnere ich mich nicht
Sagst du mir, was mit dir los ist?
Wir sind in den Gletschern
Zehn Tage in einer Nacht
Zehn Münder auf meinem Cocktail
Wenn das leichter ist, schreib mir
Dass du das brauchst, was du verloren hast
Und es einmal im Zentrum passt
Und wenn du darüber nachdenkst, stürz dich herab
Ich habe keine Zeit, entscheide dich
Am Arbeitsende denke ich an dich
Ich habe mit Wein auf dem Bett zu Abend gegessen
Und es muss nicht so gehen
In den Filmen machen sie keine Liebe
 
Und vielleicht komme ich nicht mehr zu mir, aber keine Panik
Schau wie heftig es regnet, diesen Samstag
Weil das letzte Mal ist heilig, der Heimweg ist kalt
Aber es ist nicht so bitter, in dieser Nacht lernt man
 
Und es regnet und ich bin außer mir, außer mir
Und dieses Haus hat nichts von, nichts von dir
Aber das letzte Mal ist heilig, der letzte Kuss auf der Straße
Schreib du mir in einer Stunde, es werden noch
Zehn letzte Male reichen
Zehn, zehn letzte Male
 
Zieh dich unpassend an
Schlaf in einem Park ein
Französische Küsse per Lieferung
Die Eifersuchtsszenen in der Wohnung
Ich verdiene einen richtigen Milchkaffee
Und mir gefällt es, wenn du übertreibst
Ich habe keine Zeit, entscheide dich
Ich warte jedoch nicht auf dich
Du erinnerst mich an ein Buch, das ich gelesen habe
Und es muss nicht so gehen
In den Filmen machen sie keine Liebe
 
Und vielleicht komme ich nicht mehr zu mir, aber keine Panik
Schau wie heftig es regnet, diesen Samstag
Weil das letzte Mal ist heilig, der Heimweg ist kalt
Aber es ist nicht so bitter, in dieser Nacht lernt man
 
Und es regnet und ich bin außer mir, außer mir
Und dieses Haus hat nichts von, nichts von dir
Aber das letzte Mal ist heilig, der letzte Kuss auf der Straße
Schreib du mir in einer Stunde, es werden noch
Zehn letzte Male reichen
 
In einer Stunde
 
Vorher habe ich es dir nie gesagt, vielleicht weißt du es schon
Dass ich das brauche, was ich verloren habe
Das eine Mal im Zentrum
Ich komme nicht mehr zu mir, aber keine Panik
Schau wie heftig es regnet, diesen Samstag
Weil das letzte Mal ist heilig, der Heimweg ist kalt
Aber es ist nicht so bitter, in dieser Nacht lernt man
 
Und es regnet und ich bin außer mir, außer mir
Und dieses Haus hat nichts von, nichts von dir
Aber das letzte Mal ist heilig, der letzte Kuss auf der Straße
Schreib du mir in einer Stunde, es werden noch
Zehn letzte Male reichen
Zehn, zehn letzte Male
Zehn
 
Thanks!
Submitted by CiscrelaCiscrela on Wed, 03/03/2021 - 17:34
Comments
Read about music throughout history