Dieci (Turkish translation)

Artist: Annalisa
Song: Dieci 12 translations
Translations: English #1, #2, #3, French, German, Kurdish (Kurmanji), Polish, Portuguese, Serbian, Slovenian, Spanish, Turkish

Italian

A A

Dieci

Cos’è che ti ho promesso?

Non so, non mi ricordo adesso

Me lo dici cos’hai?

Siamo dentro i ghiacciai

Dieci giorni in una notte

Dieci bocche sul mio cocktail

Se è più facile, scrivimi

Che hai bisogno di quello che hai perso

E va bene una volta su cento

Se ci pensi precipiti

Non ho tempo, deciditi

A fine lavoro ti penso

Ho cenato col vino sul letto

E non deve andare così

Non fanno l’amore nei film

E forse non ritorno in me, ma niente panico

Guarda come piove forte, questo sabato

Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa

Ma non è così amara, questa notte si impara

E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me

E questa casa non ha niente di, niente di te

Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada

Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora

Dieci ultime volte

Dieci, dieci ultime volte

Vestiti fuori posto

Addormentati in un parcheggio

Baci francesi delivery

Le scenate nell’appartamento

Merito caffellatte corretto

E mi piace se esageri

Non ho tempo, deciditi

Io però non ti aspetto

Mi ricordi di un libro che ho letto

E non deve andare così

Non fanno l’amore nei film

E forse non ritorno in me, ma niente panico

Guarda come piove forte, questo sabato

Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa

Ma non è così amara, questa notte si impara

E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me

E questa casa non ha niente di, niente di te

Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada

Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora

Dieci ultime volte

Tra un’ora

Prima non te l’ho mai detto, forse lo sai già

Che ho bisogno di quello che ho perso

Di quella volta su cento

Non ritorno in me, ma niente panico

Guarda come piove forte, questo sabato

Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa

Ma non è così amara, questa notte si impara

E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me

E questa casa non ha niente di, niente di te

Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada

Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora

Dieci ultime volte

Dieci, dieci ultime volte

Dieci

Submitted by

callirae on Mon, 22/02/2021 - 23:07

Last edited by Lobuś

Lobuś on Wed, 03/03/2021 - 14:28

Submitter's comments:

Sanremo 2021:

Turkish translationTurkish

On

Sana söz verdiğim şey nedir

Bilmiyorum, şimdi hatırlamıyorum

Bana neye sahip olduğunu söyleyebilir misin?

Buzulların içindeyiz

Bir gecede on gün

Kokteylimde on ağız

Daha kolaysa bana yaz

Kaybettiğin şeye ihtiyacın olduğunu

Ve bu yüzde bir sorun değil

Bunu düşünürsen düşersin

Senin için karar verecek vaktim yok

Vardiyamın sonunda seni düşünüyorum

Yatağımda şarapla akşam yemeği yedim

Ve bu şekilde olmak zorunda değil

Filmlerde sevişmiyorlar

Ve belki de kendime gelmeyeceğim

Ama panik yapma

Nu cumartesi ne kadar şiddetli yağmur yağdığına bak

Çünkü kez kutsal

Eve dönüş soğuk

Ama o kadar acı değil, bu gece öğreniyoruz

Ve yağmur yağıyor ve ben dışındayım, kendimin dışında

Ve bu evde, hiçbir şey, senden hiçbir şey yok

Ama son kez kutsal

Caddedeki son öpüşme

Bana bir saat içinde yaz

Hala ihtiyaç duyulacak

Son on kez

On, son on kez

Yersiz kıyafetler giy

Bir park yerinde uyu

Bir Fransız öpücüğü teslimi

Dairedeki sahneler

Doğru sütlü kahveyi hak ediyorum

Ve abartman hoşuma gidiyor

Senin için karar verecek vaktim yok

Ama senin için beklemeyeceğim

Bana okuduğum bir kitabı hatırlatıyorsun

Ve bu şekilde olmak zorunda değil

Filmlerde sevişmiyorlar

Ve belki de kendime gelmeyeceğim

Ama panik yapma

Bu cumartesi ne kadar şiddetli yağmur yağdığına bak

Çünkü kez kutsal

Eve dönüş soğuk

Aman o kadar acı değil

Bu gece öğreniyoruz

Ve yağmur yağıyor ve ben dışındayım, kendimin dışında

Ve bu evde, hiçbir şey, senden hiçbir şey yok

Ama son kez kutsal

Caddedeki son öpüşme

Bana bir saat içinde yaz

Hala ihtiyaç duyulacak

Son on kez

Bir saat içinde...

Belki sana hiç söylemedim

Belki sen zaten biliyorsun

Kaybettiğim şeye ihtiyacım olduğunu

Bu kez yüzde bir kez

Kendime gelmeyeceğim ama panik yapma

Bu cumartesi ne kadar şiddetli yağmur yağdığına bak

Çünkü son kez kutsal

Eve dönüş soğuk

Ama o kadar acı değil, bu gece öğreniyoruz

Ve yağmur yağıyor ve ben dışındayım, kendimin dışında

Ve bu evde, hiçbir şey, senden hiçbir şey yok

Ama son kez kutsal

Caddedeki son öpüşme

Bana bir saat içinde yaz

Hala ihtiyaç duyulacak

Son on kez

Thanks! ❤
thanked 2 times

Lütfen çevirimi izinsiz kullanmayın!

Hatam varsa lütfen kibarca yorum yapın ki kendimi geliştirebileyim. İngilizcemin mükemmel olduğunu iddia etmiyorum, sadece Eurovision şarkılarını seviyorum ve onları çevirerek hem kendime hem de başka insanlara yardım etmek istiyorum. Bana yaptığınız kötü yorumları görüyorum ve umursuyorum, ayrıca bir hevesle yaptığım işle ilgili motivasyonum düşüyor.

Submitted by storym

storym on Wed, 03/03/2021 - 00:29