Dies Land ist dein Land (English translation)

  • Artist: Knut Kiesewetter
  • Featuring artist: Hartmut Kiesewetter, Sigrun Kiesewetter
  • Song: Dies Land ist dein Land 2 translations
  • Translations: English, French
German

Dies Land ist dein Land

Dies Land ist dein Land, dies Land ist mein Land,
Die fernen Meere, das weite Feld,
Und für uns alle scheint eine Sonne:
Heimat, das ist die ganze Welt.
 
Im heißen Süden, im kalten Norden
Ist mir der Fremde zum Freund geworden.
Die gleichen Freuden, die gleichen Sorgen
Fühlt er wie du und ich.
 
Dies Land ist dein Land, dies Land ist mein Land,
Die fernen Meere, das weite Feld,
Und für uns alle scheint eine Sonne:
Heimat, das ist die ganze Welt.
 
Die alten Grenzen lass uns verbrennen,
Weil wir im Nächsten uns selbst erkennen.
Auch deine Farbe kann uns nicht trennen,
Einmal muss Friede sein.
 
Dies Land ist dein Land, dies Land ist mein Land,
Die fernen Meere, das weite Feld,
Denn für uns alle scheint eine Sonne:
Heimat, das ist die ganze Welt.
 
Ich will vertrauen, will dich verstehen
Und in dem Andern den Bruder sehen
Und ohne Angst durchs Leben gehen,
Komm doch, der Weg ist frei.
 
Dies Land ist dein Land, dies Land ist mein Land,
Die fernen Meere, das weite Feld,
Und für uns alle scheint eine Sonne:
Heimat, das ist die ganze Welt.
Heimat, das ist die ganze Welt.
Heimat, das ist die ganze Welt.
 
Submitted by CoopysnoopyCoopysnoopy on Wed, 22/04/2015 - 09:52
Last edited by malucamaluca on Mon, 02/12/2019 - 16:22
Submitter's comments:

Deutsche Version von "This land is your land" von Woody Guthrie

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

This land is your land

This land is your land this land is my land,
The distant sea, the whole wide world,
And for us all shines only one Sun:
Home: That is the whole whorld.
 
In the hot south, In the cold North,
My friend has become my nigga.
The same joys, the same sorrows
As we feel he feels.
 
This land is your land this land is my land,
The distant sea, the whole wide world,
And for us all shines only one Sun:
Home: That is the whole world.
 
Let's burn the old frontiers
Because we'll recognise each other from now on
Your color, too can't divide us,
At last there will be peace.
 
This land is your land this land is my land,
The distant sea, the whole wide world,
And for us all shines only one Sun:
Home: That is the whole whorld.
 
I want to trust, you understand you
And see the brother in the other
And go trough life without fear
Come now, the way is clear.
 
This land is your land this land is my land,
The distant sea, the whole wide world,
And for us all shines only one Sun:
Home: That is the whole whorld.
Home: That is the whole whorld.
Home: That is the whole whorld.
 
Submitted by Poelador83Poelador83 on Mon, 02/12/2019 - 16:52
More translations of "Dies Land ist dein ..."
English Poelador83
Collections with "Dies Land ist dein ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history