Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dijabolik (English translation)

  • Artist: Aca Lukas (Аца Лукас)
  • Song: Dijabolik
    2 translations
    English #1, #2
  • Translations: English #1, #2
English translationEnglish
/Serbian
A A

Simpleton*

Versions: #1#2
White, everything around me is white
Watch on my hand, shoes, suit
On my forehead, I put a finger on my forehead**
My head is falling down and my body is shaking
 
Chorus:
Hey, what's wrong with me
Why am I always going to another woman?
Hey, wait a minute
You don't care about any of them
 
Mellow, what used to be mellow, it broke down completely
In million pieces, in thin and in thick pieces
Boldly, once upon a time, I left boldly
And turned the real love into a requiem
 
Chorus
 
Simpleton, that's what I am now
Alcoholic, that kills me
Melancholic, that's breaking me in pieces
 
Simpleton, that's what I am now
Alcoholic, that kills me
Melancholic, that's breaking me in pieces
 
Thanks!
Submitted by theserbianhoneytheserbianhoney on 2022-09-28
Author's comments:

*Diabolic: in Serbian language, although this noun is indeed coming from the Latin word "devil" (diavolo), it doesn't mean "diabolical", but an idiot, a simpleton... there's a slang from world "dijabolik" - "dijabola", with meaning as explained above...
**Literally: In Serbian, an idiom "putting a finger on the forehead" means deeply thinking about one's actions and it's consequences...

Translations of "Dijabolik"
Aca Lukas: Top 3
Idioms from "Dijabolik"
Comments
Read about music throughout history